1 00:00:18,806 --> 00:00:22,143 [HUDBA – ARNETIA WALKER, "HRA S OHNĚM"] 2 00:01:59,140 --> 00:02:02,310 DIANE: Tématem Macbetha je ambice. 3 00:02:02,410 --> 00:02:06,447 Vražda pro ambice. 4 00:02:14,989 --> 00:02:17,258 Macbeth se chtěl stát králem. 5 00:02:17,358 --> 00:02:21,562 Jeho nemilosrdně ambiciózní manželka Lady Macbeth, 6 00:02:21,662 --> 00:02:24,999 naléhal na něj, aby zavraždil krále, aby se mohla stát královnou. 7 00:02:30,738 --> 00:02:31,739 Dobře, teď se podíváme, co vy 8 00:02:31,839 --> 00:02:33,841 přijít s na vašich papírech. 9 00:02:33,941 --> 00:02:35,142 Glenn? 10 00:02:35,243 --> 00:02:37,812 Dr. Stevensi, chcete, abychom psali o tom, co se stalo 11 00:02:37,912 --> 00:02:39,480 poté, co se všichni srazili? 12 00:02:39,580 --> 00:02:42,583 [smích] 13 00:02:42,683 --> 00:02:45,453 Ano, a prosím, použijte správné slovo, vražda. 14 00:02:45,553 --> 00:02:46,354 jaký je v tom rozdíl? 15 00:02:46,454 --> 00:02:47,555 Mrtvý je mrtvý. 16 00:02:47,655 --> 00:02:49,156 Jo, měl bys to vědět. 17 00:02:49,257 --> 00:02:51,526 [smích] 18 00:02:51,626 --> 00:02:52,960 Dobře, teď už to stačí. 19 00:02:53,060 --> 00:02:54,228 Mějte všichni hezký víkend a já budu 20 00:02:54,328 --> 00:02:55,296 uvidíme se příští úterý. 21 00:03:00,468 --> 00:03:02,003 Chtěl bych s tebou mluvit, prosím. 22 00:03:02,103 --> 00:03:03,504 Mě? 23 00:03:03,604 --> 00:03:04,405 Ne, Jayi. 24 00:03:16,083 --> 00:03:18,686 Stále hledáš práci? 25 00:03:18,786 --> 00:03:21,722 Oh, ano. 26 00:03:21,822 --> 00:03:22,823 Přijďte za mnou do mé kanceláře. 27 00:03:35,002 --> 00:03:37,305 Sojka. 28 00:03:37,405 --> 00:03:39,440 Jayi, ahoj. 29 00:03:39,540 --> 00:03:40,808 Všichni přicházejí do mého domu 30 00:03:40,908 --> 00:03:41,976 dnes večer se učit na finále. 31 00:03:42,076 --> 00:03:42,877 Chceš přijít? 32 00:03:42,977 --> 00:03:44,145 nezvládnu to. 33 00:03:44,245 --> 00:03:45,046 Proč ne? 34 00:03:45,146 --> 00:03:46,714 Něco se objevilo. 35 00:03:46,814 --> 00:03:49,517 Ó. 36 00:03:49,617 --> 00:03:50,418 Čau, Cynthia. 37 00:03:50,518 --> 00:03:52,019 Chceš jít se mnou ven? 38 00:03:52,119 --> 00:03:54,355 Ztrať se, Birde. 39 00:03:54,455 --> 00:03:57,024 Fena. 40 00:03:57,124 --> 00:03:58,659 Hej, Jayi, počkej. Můžu si půjčit tvůj klíč? 41 00:03:58,759 --> 00:03:59,560 Zase jsem ztratil svůj. 42 00:03:59,660 --> 00:04:00,828 Ano, potřebuji to zpět. 43 00:04:00,928 --> 00:04:02,730 Díky přijímačkám, že jsi mi našel spolubydlícího, jako jsi ty. 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,031 Tři klíče za tři měsíce? 45 00:04:04,131 --> 00:04:05,132 Podívej, mám rande, OK? 46 00:04:05,232 --> 00:04:06,000 V pořádku? 47 00:04:06,100 --> 00:04:06,968 Opravdu? 48 00:04:07,068 --> 00:04:07,935 Jo, můžu si půjčit 10? 49 00:04:08,035 --> 00:04:09,370 Rande s kým? 50 00:04:09,470 --> 00:04:10,271 Cynthia. 51 00:04:10,371 --> 00:04:11,973 Jen ve tvých fantaziích, Birde. 52 00:04:12,073 --> 00:04:13,574 Hodně štěstí. Hej, mám čtyři. 53 00:04:13,674 --> 00:04:14,475 Čtyři, díky. 54 00:04:14,575 --> 00:04:15,509 V kolik se vracíš domů? 55 00:04:15,610 --> 00:04:16,444 Nevím, mami. 56 00:04:16,544 --> 00:04:17,645 Oh, byl jsi zlý chlapec? 57 00:04:17,745 --> 00:04:19,180 Musíš zůstat po škole s učitelem? 58 00:04:19,280 --> 00:04:20,181 Hej, ona jen-- - Jo. 59 00:04:20,281 --> 00:04:21,382 --potřebuje, abych pro ni udělal nějakou práci. 60 00:04:21,482 --> 00:04:22,950 - Oh, jasně. - Vy si věci vymýšlíte. 61 00:04:23,050 --> 00:04:24,085 Dejte si trochu, třído. 62 00:04:24,185 --> 00:04:24,986 Jo, jo, jo, jo. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,654 Malý kousek třídy. 64 00:04:26,754 --> 00:04:27,655 Hej, nech toho. 65 00:04:27,755 --> 00:04:28,889 Uvidíme se později, kluci! 66 00:04:28,990 --> 00:04:30,524 Hej, vsadím se, že bude tvrdě pracovat. 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,626 Žárlíš, žárlíš. 68 00:04:31,726 --> 00:04:32,460 Pojď, můžeme se odsud sakra dostat? 69 00:04:32,560 --> 00:04:33,494 - Jste připraveni? - Jo, pojď. 70 00:04:33,594 --> 00:04:34,962 Hej, počkej na mě. Nikdy nemám holku. 71 00:04:35,062 --> 00:04:37,098 No tak, proč nikdy nebudu mít holku? 72 00:04:37,198 --> 00:04:38,566 Sojka? 73 00:04:38,666 --> 00:04:39,800 Proč ode mě utíkáš? 74 00:04:39,900 --> 00:04:41,702 Neutíkám od tebe, Cynthie. 75 00:04:41,802 --> 00:04:43,170 Podívej, nikdy jsem se ti nezavázal. 76 00:04:43,270 --> 00:04:44,605 Chodíš s kým chceš, 77 00:04:44,705 --> 00:04:45,840 a budu chodit s kým chci. 78 00:04:49,043 --> 00:04:50,811 Buďme jen přátelé, dobře? 79 00:04:50,911 --> 00:04:54,115 Zahráváš si s ohněm, Jayi. 80 00:04:54,215 --> 00:04:57,585 [hrající hudba] 81 00:05:51,872 --> 00:05:55,042 Nepamatuji si teplejší den. 82 00:05:55,142 --> 00:05:57,344 Já taky. 83 00:05:57,445 --> 00:05:58,779 Vypadáš, jako by se ti hodila přestávka. 84 00:05:58,879 --> 00:06:01,015 Chceš si se mnou dát ledově vychlazený drink? 85 00:06:01,115 --> 00:06:03,217 Ne, radši budu pokračovat v práci a skončím. 86 00:06:03,317 --> 00:06:05,252 No, celý den jsi tvrdě pracoval. 87 00:06:05,352 --> 00:06:09,824 Cítil bych se provinile, kdybys mi nedovolil dát ti napít. 88 00:06:09,924 --> 00:06:11,759 Dobře, paní Stevensová. 89 00:06:11,859 --> 00:06:13,160 Říkejte mi tady Diane. 90 00:06:22,570 --> 00:06:23,504 No tak pojď. 91 00:06:23,604 --> 00:06:24,572 Budete muset přijít a získat to. 92 00:06:35,216 --> 00:06:36,751 Co to bude, tygře? 93 00:06:36,851 --> 00:06:38,686 Pop, víno nebo šampaňské? 94 00:06:38,786 --> 00:06:40,421 Pivo by bylo skvělé, pokud ho máte. 95 00:06:57,304 --> 00:07:00,107 Myslíš, že dnes budeš mít čas udělat vnitřek? 96 00:07:00,207 --> 00:07:02,109 Myslím, že ne. 97 00:07:02,209 --> 00:07:04,445 Možná někdy jindy. 98 00:07:04,545 --> 00:07:07,448 No, možná bys mohl udělat jen jednu kabinu. 99 00:07:07,548 --> 00:07:11,018 Nemůžu přijít pozdě na benzínku. 100 00:07:11,118 --> 00:07:12,686 Jedna kabina by vám neměla trvat dlouho. 101 00:07:17,324 --> 00:07:18,592 Pojď, ukážu ti to. 102 00:07:25,499 --> 00:07:26,500 Vidět? 103 00:07:26,600 --> 00:07:29,036 Lakování vám tu nebude trvat dlouho. 104 00:07:29,136 --> 00:07:32,106 Um, no, abych odvedl dobrou práci, potřebuji alespoň půl dne, 105 00:07:32,206 --> 00:07:33,240 den. 106 00:07:33,340 --> 00:07:34,175 No, pojďte dál. 107 00:07:34,275 --> 00:07:35,810 Nehodlám tě znásilnit. 108 00:07:35,910 --> 00:07:39,747 Oh, ne, pane Stevensi, to jsem nemyslel! 109 00:07:39,847 --> 00:07:41,081 Tyto dvě židle také potřebují zmizet. 110 00:07:41,182 --> 00:07:43,584 Jak je to s nimi? 111 00:07:43,684 --> 00:07:45,586 Jo, jo, myslím, že na to mám dnes dost času. 112 00:07:47,988 --> 00:07:48,789 Dobře, pojď. 113 00:07:48,889 --> 00:07:49,924 Pojďme je dostat na palubu. 114 00:07:53,761 --> 00:07:55,629 Proč se mě tak bojíš? 115 00:07:55,729 --> 00:07:58,165 nejsem. 116 00:07:58,265 --> 00:08:00,034 Ty mě nemáš rád, že? 117 00:08:00,134 --> 00:08:01,468 Oh, ne, moc se mi líbíš. 118 00:08:04,238 --> 00:08:05,039 Dokaž to. 119 00:08:05,139 --> 00:08:06,173 Jak? 120 00:08:06,273 --> 00:08:07,074 Polib mě. 121 00:08:11,045 --> 00:08:11,846 co to bylo? 122 00:08:14,849 --> 00:08:17,184 Zde. 123 00:08:17,284 --> 00:08:18,152 Pojď. 124 00:08:21,655 --> 00:08:23,424 Oh, omlouvám se, paní Stevensová. 125 00:08:23,524 --> 00:08:24,325 Nechtěl jsem... 126 00:08:24,425 --> 00:08:25,226 já vím. 127 00:08:25,326 --> 00:08:26,460 já vím. 128 00:08:26,560 --> 00:08:27,361 Bože, já... 129 00:08:27,461 --> 00:08:28,429 Opravdu musím jít. 130 00:08:28,529 --> 00:08:29,330 Nemluv. 131 00:08:29,430 --> 00:08:31,765 Zkazíš to. 132 00:08:31,866 --> 00:08:33,968 [mumlání] Paní Stevensová. 133 00:08:34,068 --> 00:08:34,935 paní Stevensová. 134 00:08:38,772 --> 00:08:40,908 Nikdo se to nikdy nedozví. 135 00:08:41,008 --> 00:08:42,476 Tohle bych opravdu neměl dělat. 136 00:08:42,576 --> 00:08:43,377 Pst. 137 00:09:16,210 --> 00:09:18,746 Co když to Michael zjistí? 138 00:09:18,846 --> 00:09:22,383 Jak to zjistí? 139 00:09:22,483 --> 00:09:23,284 Neřeknu mu to. 140 00:09:26,287 --> 00:09:28,622 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 141 00:09:28,722 --> 00:09:30,624 Mám tě moc rád. 142 00:09:30,724 --> 00:09:31,959 Pst. 143 00:09:32,059 --> 00:09:33,861 Už jste to někdy dělali? 144 00:09:33,961 --> 00:09:34,962 Myslím se studentem? 145 00:09:35,062 --> 00:09:36,530 Ne. 146 00:09:36,630 --> 00:09:38,132 No, jak se mnou? 147 00:09:38,232 --> 00:09:39,466 Mmm 148 00:09:39,566 --> 00:09:40,434 Protože tě mám rád. 149 00:09:40,534 --> 00:09:42,169 Je to jediný důvod? 150 00:09:42,269 --> 00:09:43,671 Ne. 151 00:09:43,771 --> 00:09:46,340 Protože ti můžu věřit. 152 00:09:46,440 --> 00:09:47,675 jak to? 153 00:09:47,775 --> 00:09:50,010 [sténání] 154 00:09:50,110 --> 00:09:52,179 Oh, pozoroval jsem tě dost dlouho, abych to věděl. 155 00:09:55,215 --> 00:10:01,021 [sténání] 156 00:10:01,121 --> 00:10:02,723 Kdy dostanete své auto zpět? 157 00:10:02,823 --> 00:10:04,091 Nemám peníze na opravu, 158 00:10:04,191 --> 00:10:06,327 a ten chlap, co mě udeřil, neměl žádné pojištění. 159 00:10:06,427 --> 00:10:08,062 Požádal jsem svého šéfa o půjčku. 160 00:10:08,162 --> 00:10:09,363 Prý si to rozmyslí. 161 00:10:09,463 --> 00:10:10,464 kolik potřebujete? 162 00:10:10,564 --> 00:10:12,466 Asi 300. 163 00:10:12,566 --> 00:10:14,935 Půjčím ti to. 164 00:10:15,035 --> 00:10:16,537 Oh, hej, nebyl jsem na rybách. 165 00:10:16,637 --> 00:10:17,471 Já vím, já vím. 166 00:10:17,571 --> 00:10:18,906 Ale rád vám pomohu. 167 00:10:19,006 --> 00:10:20,274 Velký! 168 00:10:20,374 --> 00:10:23,811 Hej, poslouchej, nějakou dobu ti nebudu moci splatit. 169 00:10:23,911 --> 00:10:26,046 Je to půjčka na dobu neurčitou. 170 00:10:26,146 --> 00:10:28,449 V čem je háček, Diane? 171 00:10:28,549 --> 00:10:29,717 Chci, abys mi udělal laskavost. 172 00:10:38,258 --> 00:10:39,526 Tak co řekl? 173 00:10:39,627 --> 00:10:41,795 Nemyslím si, že bys ho měl používat. 174 00:10:41,895 --> 00:10:42,696 Proč ne? 175 00:10:52,106 --> 00:10:53,574 Chtěl se se mnou milovat. 176 00:10:56,810 --> 00:10:58,979 Zkurvysyn. 177 00:10:59,079 --> 00:11:02,616 Nemůžu mu vyčítat, že se snaží. 178 00:11:02,716 --> 00:11:06,720 Myslím, že bychom si měli najít někoho jiného. 179 00:11:06,820 --> 00:11:09,123 Víš, že to není tak snadné. 180 00:11:09,223 --> 00:11:12,893 Musíme si dávat pozor, s kým se tady zapleteme. 181 00:11:12,993 --> 00:11:15,729 Myslím, že mu můžeme věřit. 182 00:11:15,829 --> 00:11:17,731 Opravdu? 183 00:11:17,831 --> 00:11:18,699 Myslím, že bychom měli počkat. 184 00:11:23,504 --> 00:11:26,774 Michaele, chci mít ty peníze pod kontrolou hned. 185 00:11:26,874 --> 00:11:29,076 Stejně všechno zdědím. 186 00:11:29,176 --> 00:11:30,344 Když? 187 00:11:30,444 --> 00:11:32,579 Podívej, chci ty peníze stejně jako ty. 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,715 ale musíme být trpěliví. 189 00:11:34,815 --> 00:11:36,650 10 let tvá matka a babička 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,719 slíbili nám, že pokud vyjdeme vstříc všem 191 00:11:38,819 --> 00:11:40,521 jejich sobeckých a senilních požadavků tedy 192 00:11:40,621 --> 00:11:42,056 ty peníze zdědíš. 193 00:11:42,156 --> 00:11:43,457 Mezitím nic. 194 00:11:43,557 --> 00:11:44,691 Ani cent. 195 00:11:44,792 --> 00:11:46,160 Pouze využití tohoto domu a nyní 196 00:11:46,260 --> 00:11:48,362 také nás chtějí odtud pryč. 197 00:11:48,462 --> 00:11:51,699 Pokud se něco pokazí, pokud zjistí, co máme v plánu, 198 00:11:51,799 --> 00:11:52,800 všechno ztratíme. 199 00:12:02,876 --> 00:12:05,245 Michaele, teď nebo nikdy. 200 00:12:11,518 --> 00:12:13,420 Vzpomeňte si, když jsem byl vaším studentem a vy 201 00:12:13,520 --> 00:12:16,090 miloval se se mnou na jachtě? 202 00:12:16,190 --> 00:12:21,161 Slíbil jsi, že mě vezmeš po celém světě, pokud si tě vezmu. 203 00:12:21,261 --> 00:12:24,431 Byly to jen sny, nikdy jsme nikam nešli. 204 00:12:24,531 --> 00:12:26,467 Tvoje matka se o to postarala. 205 00:12:26,567 --> 00:12:30,003 Musel jsem být k dispozici pro případ, že by nás potřebovali. 206 00:12:30,104 --> 00:12:33,340 Michaele, chci, abychom se bavili, dokud jsem ještě mladý. 207 00:12:33,440 --> 00:12:34,742 Musím z tohohle města pryč. 208 00:12:34,842 --> 00:12:36,310 nudím se. 209 00:12:36,410 --> 00:12:38,912 Každý den je stejný. 210 00:12:39,012 --> 00:12:42,549 Už tu dlouho nebudeme. 211 00:12:42,649 --> 00:12:44,351 Dělej, co chceš, Michaeli. 212 00:12:44,451 --> 00:12:47,154 Ale přijde léto, odcházím. 213 00:12:47,254 --> 00:12:48,055 [hrající hudba] 214 00:12:48,155 --> 00:12:53,360 Podívej, Diane, miluji tě. 215 00:12:53,460 --> 00:12:56,864 A já tě neztratím. 216 00:12:56,964 --> 00:12:58,065 slibuji. 217 00:12:58,165 --> 00:13:01,101 Uděláme to, dostaneme peníze. 218 00:13:26,059 --> 00:13:27,961 [vzdychne] 219 00:13:28,061 --> 00:13:28,929 omlouvám se. 220 00:13:36,003 --> 00:13:39,873 [hrající hudba] 221 00:13:53,453 --> 00:13:55,122 Připraveni? 222 00:13:55,222 --> 00:13:56,523 Nemůžu to udělat. 223 00:13:56,623 --> 00:13:57,491 Celou noc jsem o tom přemýšlel. 224 00:14:01,495 --> 00:14:03,797 Spoléhám na tebe, Jayi. 225 00:14:03,897 --> 00:14:05,299 Omlouvám se, Diane. 226 00:14:05,399 --> 00:14:06,934 Podívejte, tady jsou vaše peníze zpět. 227 00:14:07,034 --> 00:14:10,204 Vím, že to neděláš pro peníze. 228 00:14:10,304 --> 00:14:13,907 Děláš to pro mě. 229 00:14:14,007 --> 00:14:15,409 Jsi jediný člověk, kterému můžu věřit. 230 00:14:19,213 --> 00:14:20,848 Ahoj, Jayi. 231 00:14:20,948 --> 00:14:22,249 Ahoj, profesore. 232 00:14:22,349 --> 00:14:23,417 Nechce to udělat. 233 00:14:23,517 --> 00:14:24,751 co tím myslíš? 234 00:14:24,851 --> 00:14:27,287 Podívej, Jayi, není to žádný velký problém. 235 00:14:27,387 --> 00:14:30,924 Stačí tam jít a poté, co jdou spát, udělejte nějaké zvuky. 236 00:14:31,024 --> 00:14:32,859 Vyděs je, jako bys byl zloděj. 237 00:14:32,960 --> 00:14:34,995 Takže ho můžeme přemluvit, aby se odstěhoval z domu 238 00:14:35,095 --> 00:14:36,630 a dát je do domova důchodců 239 00:14:36,730 --> 00:14:39,700 kde jsou mnohem bezpečnější a lépe. 240 00:14:39,800 --> 00:14:42,135 Víš, že bych tě nedostal do žádných problémů. 241 00:14:42,236 --> 00:14:43,203 Co když se něco stane? 242 00:14:43,303 --> 00:14:44,438 Nic se nestane. 243 00:14:47,341 --> 00:14:48,475 Prosím, Jayi. 244 00:14:48,575 --> 00:14:49,376 Udělej to pro mě. 245 00:14:54,581 --> 00:14:56,183 V pořádku. 246 00:14:56,283 --> 00:14:57,751 Velký. 247 00:14:57,851 --> 00:14:59,720 Jdeme na to. 248 00:14:59,820 --> 00:15:05,425 [hrající zlověstná hudba] 249 00:15:05,525 --> 00:15:07,894 [štěkání malého psa] 250 00:15:07,995 --> 00:15:10,697 LETTIE: Řekl Michael něco o večeři? 251 00:15:10,797 --> 00:15:13,000 LILLIAN: Ne, matko, dnes večer nepřijdou na večeři. 252 00:15:13,100 --> 00:15:14,534 Michael má hodiny. 253 00:15:14,635 --> 00:15:15,435 Brýle? 254 00:15:15,535 --> 00:15:18,372 Michael potřebuje brýle? 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,339 Ne, matko. 256 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 třídy. 257 00:15:20,540 --> 00:15:22,209 Dnes večer učí. 258 00:15:22,309 --> 00:15:23,143 Lev! 259 00:15:23,243 --> 00:15:24,544 Ne, ne. 260 00:15:24,645 --> 00:15:29,216 Um, teď, Lillian, takže Diane dnes večer přijde bez Michaela? 261 00:15:29,316 --> 00:15:32,319 Ne, Diane má také hodiny. 262 00:15:32,419 --> 00:15:33,954 Měl by se jí zbavit. 263 00:15:34,054 --> 00:15:36,156 Nevím, co na ní vidí. 264 00:15:36,256 --> 00:15:38,191 Pochází z chudé rodiny. 265 00:15:38,292 --> 00:15:40,193 Není [neslyšitelná]. 266 00:15:40,294 --> 00:15:41,962 Řekl jsem Michaelovi, aby si ji nebral. 267 00:15:42,062 --> 00:15:44,631 Je to zlatokopka. 268 00:15:44,731 --> 00:15:47,367 Nedostává ani cent z mých peněz. 269 00:15:47,467 --> 00:15:50,170 Chce nás dát do domova důchodců 270 00:15:50,270 --> 00:15:52,639 aby mohla všechno převzít. 271 00:15:52,739 --> 00:15:55,175 Jen přes mou mrtvolu. 272 00:15:55,275 --> 00:15:57,077 Píšu Michaela ze své vůle 273 00:15:57,177 --> 00:15:58,478 jestli se jí nezbaví. 274 00:16:01,748 --> 00:16:04,951 Dobře, teď tam vidíš to požární schodiště? 275 00:16:05,052 --> 00:16:07,587 Dole u země je okno do sklepa 276 00:16:07,688 --> 00:16:09,089 na jeho druhé straně. 277 00:16:09,189 --> 00:16:09,990 Nechal jsem to odemčené. 278 00:16:10,090 --> 00:16:11,591 Projdete tam. 279 00:16:11,692 --> 00:16:14,094 Pamatujte, že jdou spát v 9 hodin. 280 00:16:14,194 --> 00:16:16,063 Je to hračka, jděte do toho. 281 00:16:16,163 --> 00:16:18,365 A ať děláte cokoli, ujistěte se, že vás nevidí. 282 00:16:18,465 --> 00:16:20,434 budu. 283 00:16:20,534 --> 00:16:21,335 Hodně štěstí. 284 00:16:26,006 --> 00:16:27,808 [vzdychne] 285 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 DIANE: Jen si pomysli, co uděláme, až tohle všechno převezmeme. 286 00:16:30,510 --> 00:16:33,580 MICHAEL: Budeme dělat, co sakra budeme chtít. 287 00:16:33,680 --> 00:16:36,683 Jen já a ty. 288 00:16:36,783 --> 00:16:40,187 Pojď. 289 00:16:40,287 --> 00:17:40,547 [hrající vzrušující hudba] 290 00:17:40,647 --> 00:17:45,152 [štěkání malého psa] 291 00:17:45,252 --> 00:17:47,154 LILLIAN: No tak, Leo. 292 00:17:47,254 --> 00:17:49,523 Ano, už se vracíš domů. 293 00:17:49,623 --> 00:17:51,825 Už jste skoro tam. 294 00:17:51,925 --> 00:17:53,794 Sledujte to! 295 00:17:53,894 --> 00:17:54,928 Dobrý den, Georgi. 296 00:17:55,028 --> 00:17:55,829 Ahoj. 297 00:17:59,933 --> 00:18:01,101 Tady, nech mě to. 298 00:18:01,201 --> 00:18:02,002 Děkuju. 299 00:18:09,509 --> 00:18:11,311 Chci, abys zůstal a dnes večer se mnou povečeřel. 300 00:18:14,414 --> 00:18:16,616 Nemůžu. 301 00:18:16,716 --> 00:18:19,786 Dnes večer neuvidíš Martina? 302 00:18:19,886 --> 00:18:22,522 Žádný. 303 00:18:22,622 --> 00:18:25,325 Georgi, musíme si promluvit. 304 00:18:25,425 --> 00:18:26,626 Začíná se to vymykat kontrole. 305 00:18:29,563 --> 00:18:30,363 Možná zítra večer. 306 00:18:34,534 --> 00:18:36,203 Zmiz, Georgi. 307 00:18:36,303 --> 00:18:43,477 [hrající zlověstná hudba] 308 00:18:43,577 --> 00:18:47,080 O čem jsi chtěl s Georgem mluvit? 309 00:18:47,180 --> 00:18:48,181 Náš problém. 310 00:18:48,281 --> 00:18:50,217 Musíme to vyřešit. 311 00:18:50,317 --> 00:18:53,086 Kde je moje sluchadlo? 312 00:18:53,186 --> 00:18:55,856 Oh, mami, máš to na sobě. 313 00:18:58,725 --> 00:18:59,526 Pojď, Leo. 314 00:19:09,002 --> 00:19:10,871 Jenny! 315 00:19:10,971 --> 00:19:12,606 co tady děláš? 316 00:19:12,706 --> 00:19:14,641 Měl bys pracovat nahoře. 317 00:19:14,741 --> 00:19:17,010 Slyšel jsem nahoře zvláštní zvuky. 318 00:19:17,110 --> 00:19:20,347 Nedáváš žádný smysl, ale pak to nikdy nedáváš. 319 00:19:20,447 --> 00:19:23,016 A ze sklepa jsem slyšel divné zvuky. 320 00:19:23,116 --> 00:19:25,218 Zbav se jí. 321 00:19:25,318 --> 00:19:27,554 A jestli se ještě někdy odvážíš pít, když jsi 322 00:19:27,654 --> 00:19:32,259 pracuješ pro mě, vyhodím tě. 323 00:19:32,359 --> 00:19:34,728 George tě odveze na autobus. 324 00:19:34,828 --> 00:19:37,397 [šeptání] Děvko. 325 00:19:37,497 --> 00:19:38,298 Možná má pravdu. 326 00:19:41,735 --> 00:19:42,869 Půjdu zkontrolovat. 327 00:19:42,969 --> 00:19:45,972 Nejdřív mi dej večeři. 328 00:19:46,072 --> 00:19:48,508 V pořádku. 329 00:19:48,608 --> 00:19:49,409 Zde. 330 00:19:49,509 --> 00:19:51,011 [štěkání malého psa] 331 00:19:51,111 --> 00:19:52,178 Pojď, Leo. 332 00:19:52,279 --> 00:19:53,446 Jdeme. 333 00:19:53,547 --> 00:19:56,483 MUŽ (V TV): Bůh nám říká, abychom dávali, 334 00:19:56,583 --> 00:20:00,420 a Bůh nám říká, abychom byli štědří. 335 00:20:00,520 --> 00:20:06,393 Není to naše [neslyšitelné] dělat s tím, co vidíme. 336 00:20:06,493 --> 00:20:08,395 Říká se tomu povinnost. 337 00:20:08,495 --> 00:20:10,397 [dveře auta se zavřou] 338 00:20:10,497 --> 00:20:11,398 Bastarde. 339 00:20:11,498 --> 00:20:14,868 [hrající hudba] 340 00:20:28,949 --> 00:20:30,850 [hlasité kovové praskání] 341 00:20:32,452 --> 00:20:34,321 Sakra. 342 00:20:34,421 --> 00:20:35,822 [kovové padání] 343 00:20:43,430 --> 00:20:46,299 [vrčení a štěkání] 344 00:20:54,908 --> 00:21:01,848 [vrčení a štěkání] 345 00:21:01,948 --> 00:21:03,216 Leo, co je? 346 00:21:03,316 --> 00:21:06,086 [vrčení a štěkání] 347 00:21:06,186 --> 00:21:09,456 [hrající zlověstná hudba] 348 00:21:09,556 --> 00:21:10,957 Nikdo tam není. 349 00:21:11,057 --> 00:21:16,429 [vrčení a štěkání] 350 00:21:16,529 --> 00:21:20,400 [hrající zlověstná hudba] 351 00:21:20,500 --> 00:21:24,404 [vrčení a štěkání] 352 00:21:24,504 --> 00:21:27,107 Leo, co je to s tebou? 353 00:21:27,207 --> 00:21:28,408 Nikdo tam není. 354 00:21:28,508 --> 00:21:32,379 [štěkání psa] 355 00:21:32,479 --> 00:21:34,381 [vrčení] 356 00:21:34,481 --> 00:21:38,918 [štěkání psa] 357 00:21:39,019 --> 00:21:39,819 Pst! 358 00:21:39,919 --> 00:21:47,260 [štěkání psa] 359 00:21:47,360 --> 00:21:50,230 JAY: (ŠEPOTÁ) Sráči, vypadni odsud. 360 00:21:50,330 --> 00:21:56,202 [vrčení a štěkání] 361 00:21:56,303 --> 00:22:01,508 [hrající zlověstná hudba] 362 00:22:01,608 --> 00:22:03,910 MUŽ (V TV): Ať jsme všichni [neslyšitelní] Bože, 363 00:22:04,010 --> 00:22:08,982 protože nám to dal Bůh. 364 00:22:09,082 --> 00:22:12,419 [štěkání psa] 365 00:22:12,519 --> 00:22:14,254 Pojď ven, ty zbabělče. 366 00:22:14,354 --> 00:22:15,722 Pojď ven, nebo ti ustřelím prdel! 367 00:22:15,822 --> 00:22:16,623 [štěkání psa] 368 00:22:16,723 --> 00:22:18,591 Sakra! 369 00:22:18,692 --> 00:22:20,093 [střelba] 370 00:22:20,193 --> 00:22:21,594 [štěkání psa] 371 00:22:21,695 --> 00:22:22,562 [střelba] 372 00:22:22,662 --> 00:22:24,064 [štěkání psa] 373 00:22:24,164 --> 00:22:25,065 [střelba] 374 00:22:25,165 --> 00:22:29,035 [hrající vzrušující hudba] 375 00:22:37,544 --> 00:22:40,413 [střelba] 376 00:22:40,513 --> 00:22:44,384 [střelba] 377 00:22:44,484 --> 00:22:49,355 [střelba] 378 00:22:49,456 --> 00:22:53,326 MUŽ (V TV): Pán nám říká, abychom k nim byli velkorysí 379 00:22:53,426 --> 00:22:54,728 kteří potřebují naši štědrost! 380 00:22:54,828 --> 00:22:55,829 Někdo se pokusil vloupat dovnitř. 381 00:22:55,929 --> 00:22:57,030 co? 382 00:22:57,130 --> 00:22:58,231 Zloděj! 383 00:22:58,331 --> 00:22:59,833 V domě byl lupič. 384 00:22:59,933 --> 00:23:00,967 Zabil jsi to? 385 00:23:01,067 --> 00:23:02,235 Oh, kéž bych měl. 386 00:23:02,335 --> 00:23:03,136 Co? 387 00:23:03,236 --> 00:23:04,838 Ten zkurvysyn utekl! 388 00:23:04,938 --> 00:23:06,539 Tak zavolej Michaela. 389 00:23:06,639 --> 00:23:08,041 Nejdřív volám policii. 390 00:23:08,141 --> 00:23:12,212 Co sakra bude policie dělat? 391 00:23:12,312 --> 00:23:13,480 MUŽ (V TV): [neslyšně] vás přede mnou 392 00:23:13,580 --> 00:23:16,950 a vyprázdněte své peněženky. 393 00:23:17,050 --> 00:23:19,919 [neslyšitelný] 394 00:23:20,019 --> 00:23:25,158 Je naší povinností sdílet to s našimi bližními... 395 00:23:25,258 --> 00:23:26,559 [hrající zlověstná hudba] 396 00:23:26,659 --> 00:23:31,731 --kteří jsou v nouzi, a dát to tomu, komu Bůh [neslyšný].. 397 00:23:31,831 --> 00:23:33,466 [vzdychne] 398 00:23:33,566 --> 00:23:35,902 MUŽ (V TV): Modlím se, abyste mě [neslyšeli] a já-- 399 00:23:36,002 --> 00:23:36,803 [otočné vytáčení telefonu] 400 00:23:36,903 --> 00:23:40,039 --ukáže vám cestu. 401 00:23:40,140 --> 00:23:42,876 Teď vidím schodiště. 402 00:23:42,976 --> 00:23:44,144 A jde to... 403 00:23:44,244 --> 00:23:46,112 [psí vrčení] 404 00:23:57,390 --> 00:23:58,558 MUŽ (V TV): --a mluvil se mnou-- 405 00:23:58,658 --> 00:23:59,526 [štěkání psa] 406 00:23:59,626 --> 00:24:03,530 -- a on řekl: Reverende, New York City. 407 00:24:03,630 --> 00:24:05,999 [štěkání psa] 408 00:24:06,099 --> 00:24:07,500 --aleluja! 409 00:24:07,600 --> 00:24:08,501 [neslyšitelný] 410 00:24:08,601 --> 00:24:09,969 [štěkání psa] 411 00:24:10,069 --> 00:24:11,471 -- peněz. 412 00:24:11,571 --> 00:24:13,306 [výstřely] 413 00:24:13,406 --> 00:24:15,909 Ať nám Bůh pomáhá... 414 00:24:16,009 --> 00:24:17,043 [výstřely] 415 00:24:17,143 --> 00:24:19,212 -- jak jsem kdy žil, oh, tak dlouho s ne-- 416 00:24:19,312 --> 00:24:20,480 [tělo dopadá na podlahu] 417 00:24:20,580 --> 00:24:25,185 -- --toto ztělesnění tohoto okamžiku, rozumíte? 418 00:24:25,285 --> 00:24:27,020 Přineste mi své peníze. 419 00:24:27,120 --> 00:24:27,954 [výstřely] 420 00:24:28,054 --> 00:24:30,723 Ukážu ti cestu do Nebe. 421 00:24:30,824 --> 00:24:31,624 [psí sténání] 422 00:24:31,724 --> 00:24:36,129 Aleluja. 423 00:24:36,229 --> 00:24:38,865 Pán nám říká, abychom byli štědří. 424 00:24:38,965 --> 00:24:40,300 Pane, pomoz nám. 425 00:24:40,400 --> 00:24:43,636 Dej mi své peníze. 426 00:24:43,736 --> 00:24:44,938 Aleluja, sestry! 427 00:24:45,038 --> 00:24:45,939 [výstřely] 428 00:24:46,039 --> 00:24:49,409 [hlasitý výbuch] 429 00:24:49,509 --> 00:24:52,879 [hrající zlověstná hudba] 430 00:25:00,420 --> 00:25:01,788 [voda valící se za přílivu] 431 00:25:01,888 --> 00:25:04,757 [lodní rohy v dálce] 432 00:25:30,650 --> 00:25:34,020 [blíží se kroky] 433 00:25:43,196 --> 00:25:45,365 Jak to, že jsi tak brzy? 434 00:25:45,465 --> 00:25:46,266 Co se stalo? 435 00:25:46,366 --> 00:25:47,800 Tvoje matka se mě pokusila zabít. 436 00:25:47,901 --> 00:25:48,735 Střílela na mě z pušky. 437 00:25:48,835 --> 00:25:49,636 Co? 438 00:25:49,736 --> 00:25:50,770 Viděla tvůj obličej? 439 00:25:50,870 --> 00:25:51,704 Ne. 440 00:25:51,804 --> 00:25:52,605 jsi si jistý? 441 00:25:52,705 --> 00:25:53,673 Řekl jsem ne! 442 00:25:53,773 --> 00:25:56,409 Dobře, radši zavolám a zjistím to. 443 00:26:05,785 --> 00:26:07,120 Jste v pořádku? Co se stalo? 444 00:26:07,220 --> 00:26:08,821 Měl jsi počkat, až půjdou spát. 445 00:26:08,922 --> 00:26:10,290 A pes začal štěkat, takže oni 446 00:26:10,390 --> 00:26:11,591 zjistil, že jsem ve sklepě. 447 00:26:11,691 --> 00:26:13,293 Proč jsi mi neřekl, že mají v domě zbraň? 448 00:26:13,393 --> 00:26:15,094 Nečekal jsem, že bude natolik šílená, aby to použila. 449 00:26:15,194 --> 00:26:16,829 Nesnažila se mě jen zastrašit. 450 00:26:16,930 --> 00:26:19,399 Pokusila se mě zabít. 451 00:26:19,499 --> 00:26:20,533 Jayi, prosím, věř mi. 452 00:26:20,633 --> 00:26:22,402 Netušil jsem, že se něco takového stane. 453 00:26:29,542 --> 00:26:32,145 Žádná odpověď. 454 00:26:32,245 --> 00:26:34,881 Nedává to žádný smysl. 455 00:26:34,981 --> 00:26:37,116 Jsi si jistý, že nám říkáš všechno? 456 00:26:37,216 --> 00:26:38,351 co tím myslíš? 457 00:26:38,451 --> 00:26:40,753 Vždy mi zavolají, než někam odjedou. 458 00:26:40,853 --> 00:26:43,423 Nespekulujme ani neděláme ukvapené závěry, dobře? 459 00:26:43,523 --> 00:26:44,557 V pořádku. 460 00:26:44,657 --> 00:26:45,758 Právo. 461 00:26:45,858 --> 00:26:48,261 Pojďme tam a zjistíme, co se děje. 462 00:26:48,361 --> 00:26:50,029 Pojď. 463 00:26:50,129 --> 00:26:50,930 Pojď. 464 00:26:57,503 --> 00:27:02,375 [cvrlikání cvrčků] 465 00:27:02,475 --> 00:27:18,458 [hrající zlověstná hudba] 466 00:27:18,558 --> 00:27:20,593 To je legrační, všechna světla jsou zhasnutá. 467 00:27:20,693 --> 00:27:22,662 Jejich auto je tady. 468 00:27:22,762 --> 00:27:23,696 Možná šli brzy spát. 469 00:27:23,796 --> 00:27:24,764 Huh-uh. 470 00:27:24,864 --> 00:27:26,499 Vždy nechávají rozsvícená venkovní světla. 471 00:27:36,909 --> 00:27:42,715 [otevření dveří] 472 00:27:42,815 --> 00:27:45,084 matka? 473 00:27:45,184 --> 00:27:46,619 Matka? 474 00:27:46,719 --> 00:27:47,787 Zkontroluji ložnice. 475 00:27:55,094 --> 00:27:57,830 Matka? 476 00:27:57,930 --> 00:27:59,532 Víš, že mi můžeš věřit. 477 00:27:59,632 --> 00:28:00,500 MICHAEL: Matko? 478 00:28:00,600 --> 00:28:02,735 Jsi tak nervózní. 479 00:28:02,835 --> 00:28:04,437 Skrýváš přede mnou něco? 480 00:28:04,537 --> 00:28:05,571 Ne. 481 00:28:05,671 --> 00:28:07,240 Řekl jsem ti všechno přesně tak, jak se to stalo. 482 00:28:10,877 --> 00:28:11,678 Nejsou tady. 483 00:28:18,885 --> 00:28:28,995 [kroky se vzdalují] 484 00:28:29,095 --> 00:28:30,663 Kde je televize? 485 00:28:30,763 --> 00:28:32,065 Kdysi to tam bylo. 486 00:28:32,165 --> 00:28:34,867 Jayi, tady byla televize. 487 00:28:34,967 --> 00:28:36,102 kde to je? 488 00:28:36,202 --> 00:28:37,103 Jak to mám vědět? 489 00:28:37,203 --> 00:28:38,838 Co, myslíš, že jsem to ukradl? 490 00:28:38,938 --> 00:28:41,574 Nikdo neřekl, že jsi to ukradl, ale byl jsi tu poslední. 491 00:28:41,674 --> 00:28:42,775 Nikdy jsem ani nebyl v této místnosti. 492 00:28:42,875 --> 00:28:43,910 Byl jsem jen ve sklepě. 493 00:28:44,010 --> 00:28:44,811 Nezmizelo to jen tak. 494 00:28:54,987 --> 00:28:56,255 Tady je tvůj televizor, Michaeli. 495 00:29:00,660 --> 00:29:02,395 Dobře, Jayi, řekni nám pravdu. 496 00:29:02,495 --> 00:29:03,296 Já ano. 497 00:29:03,396 --> 00:29:04,464 lžeš. 498 00:29:04,564 --> 00:29:06,799 Neublížil jsi jim, že ne? 499 00:29:06,899 --> 00:29:09,769 o čem to mluvíš? 500 00:29:09,869 --> 00:29:11,137 Volám policii. 501 00:29:11,237 --> 00:29:12,238 [hrající zlověstná hudba] 502 00:29:12,338 --> 00:29:13,406 DIANE: Michaele, počkej. 503 00:29:27,453 --> 00:29:28,354 Byli zavražděni. 504 00:29:34,961 --> 00:29:36,929 Ty malý bastarde, ty jsi je zavraždil! 505 00:29:37,029 --> 00:29:38,264 Jsi blázen! 506 00:29:38,364 --> 00:29:40,099 Podívej, možná jsi zpanikařil a omylem je zabil. 507 00:29:40,199 --> 00:29:43,002 Byli naživu, když jsem odsud odcházel, přísahám! 508 00:29:43,102 --> 00:29:43,903 Chceme vám pomoci. 509 00:29:44,003 --> 00:29:45,304 Chce mě obvinit! 510 00:29:45,404 --> 00:29:46,572 Byl jsi tady. 511 00:29:46,672 --> 00:29:49,542 Byl jsi poslední, kdo je viděl živé. 512 00:29:49,642 --> 00:29:51,611 Motiv máš ty, ne já. 513 00:29:51,711 --> 00:29:53,279 Podívej, volám policajty. 514 00:29:53,379 --> 00:29:54,247 Sojka. 515 00:29:54,347 --> 00:29:55,148 ne. 516 00:29:55,248 --> 00:29:56,983 Nechte ho! 517 00:29:57,083 --> 00:29:58,050 Na policii nikdo nejde. 518 00:29:58,151 --> 00:29:59,585 Všichni vypadáme provinile. 519 00:29:59,685 --> 00:30:01,888 Musíme držet spolu a zjistit, co se s nimi stalo 520 00:30:01,988 --> 00:30:03,289 nebo budeme všichni obviněni z vraždy. 521 00:30:03,389 --> 00:30:04,957 V pořádku! 522 00:30:05,057 --> 00:30:09,662 Nebudu nic říkat, ale drž hubu. 523 00:30:09,762 --> 00:30:13,466 Zatím nic neřeknu, ale říkám 524 00:30:13,566 --> 00:30:16,369 zjistí, kdo to udělal. 525 00:30:16,469 --> 00:30:18,804 Paranoia je hrubé zveličování tendencí 526 00:30:18,905 --> 00:30:21,007 se často vyskytuje u normálních lidí. 527 00:30:21,107 --> 00:30:24,777 Nyní má mnoho lidí tendenci být mírně podezřívaví 528 00:30:24,877 --> 00:30:26,812 nebo obviňovat ostatní za jejich selhání. 529 00:30:26,913 --> 00:30:29,649 Ale u paranoidní osobnosti tyto tendence 530 00:30:29,749 --> 00:30:31,817 stát se extrémním. 531 00:30:31,918 --> 00:30:33,319 Při jednání s ostatními, oni 532 00:30:33,419 --> 00:30:39,158 stát se nepřátelským, přehnaně agresivním, nedůvěřivým. 533 00:30:39,258 --> 00:30:40,526 [zapínání batohu na zip] 534 00:30:40,626 --> 00:30:42,428 A mají tendenci jít s teorií získat toho druhého 535 00:30:42,528 --> 00:30:43,329 než tě dostane. 536 00:30:53,206 --> 00:30:58,077 [zavírání dveří] 537 00:30:58,177 --> 00:30:59,712 Měl jít před hodinou. 538 00:30:59,812 --> 00:31:02,081 [smích] 539 00:31:02,181 --> 00:31:05,851 [psací stroj na pozadí] 540 00:31:05,952 --> 00:31:07,920 Řekni svému manželovi, tomu pitomci, vypadni z mého případu 541 00:31:08,020 --> 00:31:10,456 nebo půjdu rovnou k policajtům! 542 00:31:10,556 --> 00:31:11,424 Pst! 543 00:31:11,524 --> 00:31:13,392 Všichni v kampusu vás uslyší. 544 00:31:13,492 --> 00:31:14,694 Věřil jsem ti. 545 00:31:14,794 --> 00:31:16,429 Myslel jsem, že se ti líbím, ale jen jsi mě využíval, 546 00:31:16,529 --> 00:31:17,530 a propadl jsem tomu. 547 00:31:17,630 --> 00:31:18,464 Nepoužil jsem tě. 548 00:31:18,564 --> 00:31:20,866 Neříkáš mi všechno, co víš. 549 00:31:20,967 --> 00:31:23,269 Proč se vy a váš manžel tak bojíte jít na policii? 550 00:31:23,369 --> 00:31:25,404 jestli nemáš co skrývat? 551 00:31:25,504 --> 00:31:28,341 Protože by nám nevěřili. 552 00:31:28,441 --> 00:31:29,609 Protože ty a Michael se chystáte 553 00:31:29,709 --> 00:31:32,078 zdědit miliony dolarů, že? 554 00:31:32,178 --> 00:31:33,946 Ale neudělali jsme to. 555 00:31:34,046 --> 00:31:36,048 Nechtěli jsme, aby byl zabit. 556 00:31:36,148 --> 00:31:37,917 Chtěli jsme jen, aby byli vyhlášeni 557 00:31:38,017 --> 00:31:39,619 nekompetentní, abychom se mohli stát 558 00:31:39,719 --> 00:31:41,020 exekutorů na jejich majetek. 559 00:31:43,990 --> 00:31:45,825 JAY: Lžeš, Diane. 560 00:31:45,925 --> 00:31:47,827 Ty jsi ten, kdo neříká všechno, co víš. 561 00:31:47,927 --> 00:31:51,530 Podívej, jestli o tom chceš mluvit, 562 00:31:51,631 --> 00:31:52,999 tady není místo. 563 00:31:53,099 --> 00:31:55,701 Pojďme jinam, ano? 564 00:31:55,801 --> 00:31:57,270 To už nebude fungovat, Diane. 565 00:32:00,806 --> 00:32:03,142 [dívčí hlasy] 566 00:32:16,522 --> 00:32:20,459 Jayi, prosím, nedělej nic hloupého 567 00:32:20,559 --> 00:32:22,228 dokud nebudeme mít příležitost si promluvit. 568 00:32:22,328 --> 00:32:30,803 [ZVONĚNÍ TELEFONU A PSANÍ NA POZADÍ] 569 00:32:30,903 --> 00:32:33,372 Přál bych si, abych ti mohl věřit, ale nemůžu. 570 00:32:37,176 --> 00:32:38,511 Co si sakra myslíš, že děláš? 571 00:32:38,611 --> 00:32:39,879 [dveře se zavírají] 572 00:32:39,979 --> 00:32:42,315 Vím, co se děje mezi tebou a tou čarodějnicí. 573 00:32:42,415 --> 00:32:43,282 To není tvoje věc. 574 00:32:47,553 --> 00:32:48,521 Sojka. 575 00:32:48,621 --> 00:32:49,422 Sojka? 576 00:32:53,926 --> 00:32:55,795 Podívej, Jayi, varuji tě. 577 00:32:55,895 --> 00:32:58,364 Budeš litovat. 578 00:32:58,464 --> 00:32:59,732 Vidíš tyhle? 579 00:32:59,832 --> 00:33:02,101 Dávám je jejímu manželovi a ukážu 580 00:33:02,201 --> 00:33:03,502 je všem v kampusu. 581 00:33:17,616 --> 00:33:19,185 Kdo je vzal? 582 00:33:19,285 --> 00:33:20,219 Jaký je v tom rozdíl? 583 00:33:20,319 --> 00:33:21,754 Proč mi to děláš, Cynthie? 584 00:33:21,854 --> 00:33:23,322 Chci, abys ji přestal vídat. 585 00:33:23,422 --> 00:33:24,790 Nemá nic společného s tebou a mnou. 586 00:33:24,890 --> 00:33:27,126 Tak proč už se mnou nechceš být? 587 00:33:27,226 --> 00:33:28,461 Protože se chceš ke mně nastěhovat! 588 00:33:28,561 --> 00:33:30,363 A už jsem ti řekl, že na to s tebou nejsem připravený 589 00:33:30,463 --> 00:33:32,498 s kýmkoli. 590 00:33:32,598 --> 00:33:34,734 Podívej, Jayi. 591 00:33:34,834 --> 00:33:36,369 Vím, že jsi na mizině, a můžu ti pomoci. 592 00:33:36,469 --> 00:33:37,470 Mám spoustu peněz! 593 00:33:37,570 --> 00:33:39,538 Chceš mi pomoct, tak mě nech na pokoji. 594 00:33:39,638 --> 00:33:40,773 No, promiň, Jayi. 595 00:33:50,349 --> 00:33:54,253 [hrající zlověstná hudba] 596 00:34:21,280 --> 00:34:27,686 [auto zastavuje venku] 597 00:34:48,741 --> 00:34:50,643 [zvonění zvonku] 598 00:34:57,249 --> 00:34:58,784 Mohu vám pomoci? 599 00:34:58,884 --> 00:34:59,919 Uh, já-- 600 00:35:00,019 --> 00:35:03,155 Přišel jsem za profesorem Stevensem. 601 00:35:03,255 --> 00:35:05,758 Není tady. 602 00:35:05,858 --> 00:35:07,359 Viděl jsem, jak jeho auto míří tímto směrem. 603 00:35:10,296 --> 00:35:11,297 No, není tady. 604 00:35:15,201 --> 00:35:19,672 Slečno, řekl jsem, že uvnitř nikdo není. 605 00:35:19,772 --> 00:35:21,340 Pane profesore. 606 00:35:21,440 --> 00:35:22,374 Nevěděl jsem, že jsi tady. 607 00:35:22,475 --> 00:35:23,275 Ahoj, Cynthia. 608 00:35:23,375 --> 00:35:24,276 Dobrý den, pane profesore. 609 00:35:24,376 --> 00:35:26,011 Cynthia je jedna z mých studentek. 610 00:35:26,111 --> 00:35:27,513 Chtěli byste jít dovnitř? 611 00:35:27,613 --> 00:35:30,116 Já-- Myslím, že možná někdy jindy. 612 00:35:30,216 --> 00:35:33,118 Oh, bylo něco, o čem jsi se mnou chtěl mluvit? 613 00:35:33,219 --> 00:35:34,854 Ano, ano, ano. 614 00:35:34,954 --> 00:35:38,424 Ale je to spíš osobní. 615 00:35:38,524 --> 00:35:41,093 Pak vstupte! 616 00:35:41,193 --> 00:35:44,864 Ne, děkuji, ale možná někdy jindy. 617 00:35:49,435 --> 00:35:52,371 Krásná dívka, co, Michaele? 618 00:35:52,471 --> 00:35:53,873 Právě jsem byl na cestě ven. 619 00:35:53,973 --> 00:35:56,509 Matka mě požádala, abych zkontroloval dům. 620 00:35:56,609 --> 00:35:57,810 Odešli někam? 621 00:35:57,910 --> 00:35:59,745 Jo, jeli na Havaj. 622 00:35:59,845 --> 00:36:01,380 Jak to, že mi to tvoje máma neřekla? 623 00:36:01,480 --> 00:36:02,848 Ha! 624 00:36:02,948 --> 00:36:05,284 Víš, jak je [neslyšitelná], Georgi. 625 00:36:05,384 --> 00:36:06,619 To je trochu zvláštní. 626 00:36:06,719 --> 00:36:09,388 Tvoje máma mi vždycky říká, když jedou z města. 627 00:36:09,488 --> 00:36:11,991 Včera jsem ji viděl a nic neřekla. 628 00:36:12,091 --> 00:36:14,593 No, odešli dnes ráno, brzy. 629 00:36:14,693 --> 00:36:17,329 Ó. 630 00:36:17,429 --> 00:36:18,631 No, tak radši přijdu a nakrmím 631 00:36:18,731 --> 00:36:19,932 pes a podívej se, co je... 632 00:36:20,032 --> 00:36:21,500 Ne, vzali s sebou psa. 633 00:36:21,600 --> 00:36:23,135 Budou pryč pár týdnů. 634 00:36:23,235 --> 00:36:24,904 Pak raději přijdu a zaliju pokojové rostliny. 635 00:36:25,004 --> 00:36:26,939 To nemusíš, Georgi. 636 00:36:27,039 --> 00:36:28,741 Diane a já to uděláme. 637 00:36:28,841 --> 00:36:33,445 Ve skutečnosti nemusíte chodit, dokud se nevrátí. 638 00:36:33,546 --> 00:36:36,515 Hej, jsi s námi dlouho. 639 00:36:36,615 --> 00:36:38,350 Víš, jak se mají. 640 00:36:38,450 --> 00:36:39,852 já vím. 641 00:36:39,952 --> 00:36:43,789 Tvoje máma se po smrti tvého otce hodně změnila. 642 00:36:43,889 --> 00:36:46,125 Za posledních 20 let se stalo hodně věcí. 643 00:36:46,225 --> 00:36:47,660 Jo, nechtějí, aby někdo přišel 644 00:36:47,760 --> 00:36:49,228 tady, pokud tu nejsou. 645 00:36:49,328 --> 00:36:51,397 Ani já ne. 646 00:36:51,497 --> 00:36:52,731 Podívej, Georgi. 647 00:36:52,831 --> 00:36:55,334 Proč nevezmeš svou ženu a naskoč do karavanu 648 00:36:55,434 --> 00:36:56,535 a jít někam pryč? 649 00:36:56,635 --> 00:36:58,804 Jděte na ryby! 650 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 No, možná bych měl. 651 00:37:03,475 --> 00:37:05,878 [otevření dveří auta] 652 00:37:05,978 --> 00:37:08,847 [zavírání dveří auta] 653 00:37:08,948 --> 00:37:12,318 [zvonění telefonu] 654 00:37:12,418 --> 00:37:13,819 Dr. Stevens mluví. 655 00:37:13,919 --> 00:37:14,954 To jsem já. 656 00:37:15,054 --> 00:37:16,055 DIANE (DO TELEFONU): Kde jsi? 657 00:37:16,155 --> 00:37:18,190 U matky. 658 00:37:18,290 --> 00:37:20,826 George tuší, že něco není v pořádku. 659 00:37:20,926 --> 00:37:22,895 Myslíte, že ví? 660 00:37:22,995 --> 00:37:26,198 Nejsem si jistý, ale zatím jsem se ho zbavil. 661 00:37:26,298 --> 00:37:28,133 Je to dítě, které nám udělá problém, pokud my 662 00:37:28,234 --> 00:37:30,169 udělej s ním něco. 663 00:37:30,269 --> 00:37:33,505 Neboj se, já se o něj postarám. 664 00:37:33,606 --> 00:37:34,406 Dobře. 665 00:37:41,780 --> 00:37:44,583 [hrající hudba] 666 00:37:44,683 --> 00:37:45,851 Hej, chlapče! 667 00:37:45,951 --> 00:37:47,086 Co si myslíš, že děláš? 668 00:37:47,186 --> 00:37:48,487 Snažím se opravit auto. 669 00:37:48,587 --> 00:37:50,189 Jo, dobře, oprav si to ve svém čase. 670 00:37:50,289 --> 00:37:51,624 Neopravuj to na mém. 671 00:37:51,724 --> 00:37:53,192 Nejsou žádní zákazníci. 672 00:37:53,292 --> 00:37:56,795 Zákazníci, žádní zákazníci, platím vám. 673 00:37:56,895 --> 00:38:00,666 Proč se nepostavíš k pumpě a nepočkáš na zákazníka? 674 00:38:00,766 --> 00:38:03,335 Ještě lépe, proč neuklidíte záchody? 675 00:38:03,435 --> 00:38:04,436 Udělej něco. 676 00:38:07,272 --> 00:38:09,108 Jo a ještě něco. 677 00:38:09,208 --> 00:38:11,343 Dnes večer budeš muset pracovat pár hodin navíc. 678 00:38:11,443 --> 00:38:14,179 Pedro má co dělat. 679 00:38:14,279 --> 00:38:15,514 Nemůžu. 680 00:38:15,614 --> 00:38:16,615 ne? 681 00:38:16,715 --> 00:38:18,817 Nerozumím slovu nemohu. 682 00:38:18,917 --> 00:38:21,120 No, musím jít domů a učit se na zkoušku. 683 00:38:21,220 --> 00:38:23,288 Na žádné zkoušce mi je fuk. 684 00:38:23,389 --> 00:38:26,425 Mám tu stanici, abych mohl běžet. 685 00:38:26,525 --> 00:38:29,194 V poslední době se chováš hrozně divně. 686 00:38:29,294 --> 00:38:32,498 Teď tu potřebuji někoho, kdo bude fungovat. 687 00:38:32,598 --> 00:38:37,569 Buď se sem dostaneš, nebo tě vyhodím. 688 00:38:37,670 --> 00:38:39,538 rozumíš tomu? 689 00:38:39,638 --> 00:38:41,707 [troubení auta] 690 00:38:41,807 --> 00:38:44,343 Na zdraví, pane profesore! 691 00:38:44,443 --> 00:38:45,944 Ahoj, Jimbo. 692 00:38:46,045 --> 00:38:47,913 Potřebuji někoho, kdo zkontroluje olej. 693 00:38:48,013 --> 00:38:50,382 Jo, no, tady ti Jay pomůže, že, Jayi? 694 00:38:54,486 --> 00:38:57,856 [vzdychne] 695 00:38:57,956 --> 00:39:04,863 DIANE: [odkašle si] 696 00:39:04,963 --> 00:39:06,865 [dveře auta se zavřou] 697 00:39:06,965 --> 00:39:08,967 Pojď na loď, musím s tebou mluvit. 698 00:39:09,068 --> 00:39:10,436 Musím dnes pozdě večer pracovat. 699 00:39:10,536 --> 00:39:11,470 Uvidíme se po práci. 700 00:39:11,570 --> 00:39:13,005 Musím se učit. 701 00:39:13,105 --> 00:39:13,906 Nepotřebujete žádný olej. 702 00:39:18,544 --> 00:39:21,847 Podívej, Jayi, není to tak, jak si myslíš. 703 00:39:21,947 --> 00:39:24,717 Všechno ti vysvětlím, až tě uvidím. 704 00:39:24,817 --> 00:39:29,521 [pískání] 705 00:39:29,621 --> 00:39:30,422 Tady je klíč. 706 00:39:38,163 --> 00:39:40,866 Ujistěte se, že vás nikdo nevidí, když se tam dostanete. 707 00:39:40,966 --> 00:39:43,035 Musím vyřídit nějaké úkoly. 708 00:39:43,135 --> 00:39:46,071 Uvidíme se za pár hodin. 709 00:39:46,171 --> 00:39:48,073 [cinkání kláves] 710 00:39:48,173 --> 00:39:52,010 [hrající hudba] 711 00:40:18,370 --> 00:40:19,371 Jayi! 712 00:40:19,471 --> 00:40:21,707 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 713 00:40:21,807 --> 00:40:23,876 Chlapče, radši se vrať, nebo tě vyhodí! 714 00:40:23,976 --> 00:40:28,347 [hrající hudba] 715 00:40:28,447 --> 00:40:30,349 Fuj. 716 00:40:30,449 --> 00:40:33,852 [hrající hudba] 717 00:40:48,400 --> 00:40:51,804 [hrající zlověstná hudba] 718 00:42:21,393 --> 00:42:22,728 Proč jsi tady tak brzy? 719 00:42:22,828 --> 00:42:25,564 Myslel jsem, že musíš pracovat. 720 00:42:25,664 --> 00:42:32,738 [cinkání kláves] 721 00:42:32,838 --> 00:42:35,407 Proč stále trváš na tom, že jsme do toho zapojeni? 722 00:42:35,507 --> 00:42:38,110 Kdo jiný by je chtěl z cesty? 723 00:42:38,210 --> 00:42:40,045 Co jsi dělal dole? 724 00:42:40,145 --> 00:42:44,016 Najít důkaz, že je Michael zavraždil. 725 00:42:44,116 --> 00:42:45,551 Jaký druh důkazu? 726 00:42:45,651 --> 00:42:47,786 Podívejte se na tohle. 727 00:42:47,886 --> 00:42:50,289 Tisíce dolarů bankovek, které zaplatily staré dámy 728 00:42:50,389 --> 00:42:53,592 do dětské psychiatrické léčebny ve Švýcarsku. 729 00:42:53,692 --> 00:42:55,827 Michael mi nikdy neřekl, že je v psychiatrické léčebně 730 00:42:55,928 --> 00:42:56,895 když byl dítě. 731 00:42:56,995 --> 00:42:57,796 To není vše. 732 00:43:05,938 --> 00:43:07,639 Podívejte se na tohle. 733 00:43:07,739 --> 00:43:08,573 Tak? 734 00:43:08,674 --> 00:43:11,143 Je to krev, Diane. 735 00:43:11,243 --> 00:43:12,744 Ano, vzpomínám. 736 00:43:12,844 --> 00:43:13,645 Chodil na ryby. 737 00:43:13,745 --> 00:43:15,347 Je to rybí krev. 738 00:43:15,447 --> 00:43:17,516 A tohle je rybí oko, že? 739 00:43:17,616 --> 00:43:19,985 Nebuď směšný, může to být sklo z čehokoli. 740 00:43:20,085 --> 00:43:21,987 Z televizoru, identický s kusem 741 00:43:22,087 --> 00:43:24,656 našel jsi minulou noc. 742 00:43:24,756 --> 00:43:26,058 Možná je. 743 00:43:26,158 --> 00:43:28,927 Jen Michael měl na sobě boty, když byl včera večer s námi. 744 00:43:29,027 --> 00:43:29,928 Tak? 745 00:43:30,028 --> 00:43:31,830 Takže měl na sobě tyhle tenisky 746 00:43:31,930 --> 00:43:34,066 dříve, když je zavraždil. 747 00:43:34,166 --> 00:43:38,036 Nevím, kde berete všechny ty bláznivé nápady. 748 00:43:38,136 --> 00:43:41,340 Měl bych vám dát A za kreativní vyprávění. 749 00:43:41,440 --> 00:43:45,043 Dáš mi za to taky A? 750 00:43:45,143 --> 00:43:45,944 Všichni drží zbraň. 751 00:43:46,044 --> 00:43:47,512 To nic neznamená. 752 00:43:47,613 --> 00:43:50,482 Diane, proč ho kryješ? 753 00:43:50,582 --> 00:43:52,417 Nekryjem ho ani nikoho. 754 00:43:55,988 --> 00:43:58,323 Nemyslíš si, že jsem to udělal, že ne? 755 00:43:58,423 --> 00:43:59,491 Byl jsi s ním v tu dobu 756 00:43:59,591 --> 00:44:01,526 že k vraždám došlo. 757 00:44:01,626 --> 00:44:03,695 Ne, nebyl. 758 00:44:03,795 --> 00:44:05,731 Když jsme tě opustili, vzal mě zpátky do domu. 759 00:44:05,831 --> 00:44:06,999 A pak řekl, že se vrací 760 00:44:07,099 --> 00:44:08,667 do kampusu vyzvednout nějaké písemky, 761 00:44:08,767 --> 00:44:11,803 a vrátil se později, aby mě vyzvedl. 762 00:44:11,903 --> 00:44:14,940 Nechápu, jestli si myslíš, že bych něco takového dokázal. 763 00:44:15,040 --> 00:44:17,142 Takže si myslíš, že je to Michael? 764 00:44:17,242 --> 00:44:18,877 Nevím. 765 00:44:18,977 --> 00:44:19,778 Možná. 766 00:44:24,216 --> 00:44:25,417 Být tebou bych se mu nepostavil. 767 00:44:25,517 --> 00:44:27,819 Je schopen být násilný. 768 00:44:27,919 --> 00:44:30,756 Nebojíš se ho? 769 00:44:30,856 --> 00:44:31,990 Někdy. 770 00:44:32,090 --> 00:44:34,760 Tak co tě s ním drží? 771 00:44:34,860 --> 00:44:36,862 Čekal jsem tak dlouho. 772 00:44:36,962 --> 00:44:39,364 Proč bych teď měl odejít od všech těch peněz? 773 00:44:39,464 --> 00:44:42,334 Myslíš, že jsem blázen? 774 00:44:42,434 --> 00:44:44,770 Beru s sebou tyhle a tu zbraň. 775 00:44:44,870 --> 00:44:46,905 Jayi, nebuď hloupý. 776 00:44:47,005 --> 00:44:48,040 Pokud půjdete na policii, budete 777 00:44:48,140 --> 00:44:50,175 hlavní podezřelý, ne Michael. 778 00:44:50,275 --> 00:44:51,943 Jsi to ty, o koho se bojím. 779 00:45:01,787 --> 00:45:02,821 Byl jsi poslední v domě 780 00:45:02,921 --> 00:45:04,189 než byli zavražděni, ne Michael. 781 00:45:10,696 --> 00:45:14,533 [hrající hudba] 782 00:45:14,633 --> 00:45:18,236 Nemůžu dál žít v takovém strachu. 783 00:45:18,336 --> 00:45:20,572 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl. 784 00:45:20,672 --> 00:45:23,375 Vím, že jsi to pro mě udělal. 785 00:45:23,475 --> 00:45:25,043 Líbíš se mi, Jayi. 786 00:45:25,143 --> 00:45:26,344 Kéž bych ti mohl věřit. 787 00:45:29,948 --> 00:45:30,849 věř mi. 788 00:45:36,922 --> 00:45:38,323 [hluk zipu] 789 00:45:48,400 --> 00:45:53,038 [lapající po dechu] 790 00:45:53,138 --> 00:45:55,774 [sténání] 791 00:46:11,857 --> 00:46:29,274 [hrající hudba] 792 00:46:29,374 --> 00:46:30,175 Dobře, dobře. 793 00:46:30,275 --> 00:46:31,343 Pane Jay Richarde. 794 00:46:31,443 --> 00:46:34,412 Jak milé, že ses konečně objevil. 795 00:46:34,513 --> 00:46:36,414 kde jsi byl? 796 00:46:36,515 --> 00:46:38,383 Špatný provoz? 797 00:46:38,483 --> 00:46:39,818 Nárazník na nárazník, co? 798 00:46:39,918 --> 00:46:41,653 Roztomilý. 799 00:46:41,753 --> 00:46:43,522 Dobře, nechme ty kecy. 800 00:46:43,622 --> 00:46:44,589 Pojď. 801 00:46:44,689 --> 00:46:45,490 Pojď, chci to vědět. 802 00:46:45,590 --> 00:46:48,426 jaká byla? 803 00:46:48,527 --> 00:46:50,428 Oh, to je dobrý, co? 804 00:46:50,529 --> 00:46:52,564 Drž hubu, Birde. 805 00:46:52,664 --> 00:46:53,598 Hej, kde máš pivo? 806 00:46:53,698 --> 00:46:54,499 Ha! 807 00:46:54,599 --> 00:46:56,001 Chceš plechovku taky? 808 00:46:56,101 --> 00:46:59,004 No, jestli v tom něco je. 809 00:46:59,104 --> 00:47:02,474 [hrající zlověstná hudba] 810 00:47:32,470 --> 00:47:33,405 kde jsi byl? 811 00:47:33,505 --> 00:47:36,808 Vyděsil jsi mě. 812 00:47:36,908 --> 00:47:38,310 Odpověz mi. 813 00:47:38,410 --> 00:47:41,513 Byl jsem s Jayem a snažil jsem se mu zabránit, aby šel na policii. 814 00:47:41,613 --> 00:47:42,881 Řekl jsem ti, že se o něj postarám. 815 00:47:42,981 --> 00:47:46,284 No, právě jsem na něj narazil. 816 00:47:46,384 --> 00:47:47,686 Ty jsi ho šukal? 817 00:47:47,786 --> 00:47:48,587 Jsi opilý. 818 00:47:57,262 --> 00:48:01,132 Takže jsi mu zabránil jít na policii? 819 00:48:01,233 --> 00:48:04,469 Nebo potřebujete mít více schůzek? 820 00:48:04,569 --> 00:48:09,040 Našel trochu krve na vašich teniskách a nějaké sklo. 821 00:48:09,140 --> 00:48:11,476 Co sakra dělal ve skříni na spaní? 822 00:48:11,576 --> 00:48:13,912 Nevím, nebyl jsem na jachtě. 823 00:48:14,012 --> 00:48:15,146 Jak se dostal dovnitř? 824 00:48:15,247 --> 00:48:16,715 Špehuje nás. 825 00:48:16,815 --> 00:48:17,716 Našel také vaši zbraň. 826 00:48:17,816 --> 00:48:18,717 Mám to v kabelce. 827 00:48:33,531 --> 00:48:35,267 Co ještě našel? 828 00:48:35,367 --> 00:48:36,434 Nevím, proč? 829 00:48:36,534 --> 00:48:38,737 Skrýváš přede mnou něco? 830 00:48:38,837 --> 00:48:39,871 Víš toho tolik jako já. 831 00:48:42,707 --> 00:48:45,543 Řekl, že má proti vám nějaké další důkazy. 832 00:48:45,644 --> 00:48:47,512 Jaké důkazy? 833 00:48:47,612 --> 00:48:49,948 Nevím, ale přemluvil jsem ho 834 00:48:50,048 --> 00:48:51,182 jít zatím na policii. 835 00:48:54,052 --> 00:48:54,853 kde je? 836 00:48:59,024 --> 00:49:00,125 Asi na kampusu. 837 00:49:00,225 --> 00:49:01,026 Proč? 838 00:49:03,628 --> 00:49:04,429 Zkurvysyn. 839 00:49:13,338 --> 00:49:17,175 [hrající hudba] 840 00:49:23,181 --> 00:49:24,182 Nedívej se. 841 00:49:24,282 --> 00:49:26,051 Michael je tady. 842 00:49:26,151 --> 00:49:28,553 Hovno. 843 00:49:28,653 --> 00:49:34,559 [vzdychne] 844 00:49:34,659 --> 00:49:38,430 Chci s tebou mluvit. 845 00:49:38,530 --> 00:49:39,331 Pojď ven. 846 00:49:56,247 --> 00:49:59,918 Dnes večer jsi byl s mou ženou. 847 00:50:00,018 --> 00:50:02,287 Dovolte mi, abych vám poradila. 848 00:50:02,387 --> 00:50:05,090 Drž se od ní dál. 849 00:50:05,190 --> 00:50:11,229 [zkomolený hlas v policejním rádiu] 850 00:50:11,329 --> 00:50:13,999 Nemůžeš jít na policii, Jayi. 851 00:50:14,099 --> 00:50:16,968 Nemáte žádné alibi. 852 00:50:17,068 --> 00:50:20,972 Víš, na tvém místě bych neriskoval. 853 00:50:21,072 --> 00:50:24,476 protože tvé stopy, tvé otisky prstů, 854 00:50:24,576 --> 00:50:25,810 jsou po celém domě. 855 00:50:34,886 --> 00:50:41,760 [cvrlikání cvrčků] 856 00:50:41,860 --> 00:50:45,230 [hrající zlověstná hudba] 857 00:52:50,455 --> 00:52:51,222 Fuj! 858 00:52:51,322 --> 00:52:52,123 Michaele! 859 00:53:12,744 --> 00:53:14,646 [střelba] 860 00:53:14,746 --> 00:53:20,118 [střelba] 861 00:53:20,218 --> 00:53:23,621 [střelba] 862 00:53:23,721 --> 00:53:27,091 [střelba] 863 00:53:27,191 --> 00:53:28,660 Střílel na mě. 864 00:53:28,760 --> 00:53:29,794 Pokusil se mě zabít. 865 00:53:29,894 --> 00:53:31,029 To nemůže být Michael. 866 00:53:31,129 --> 00:53:32,897 Včera večer se vrátil domů brzy, správně 867 00:53:32,997 --> 00:53:33,932 poté, co tě viděl na koleji. 868 00:53:34,032 --> 00:53:34,899 Tak kdo jiný? 869 00:53:34,999 --> 00:53:36,968 A krev je pryč. 870 00:53:37,068 --> 00:53:37,969 co tím myslíš? 871 00:53:38,069 --> 00:53:40,438 Někdo setřel krev. 872 00:53:40,538 --> 00:53:42,740 Ten, kdo zabíjel, to musel udělat. 873 00:53:42,840 --> 00:53:44,442 Ale jak se mohl dostat do domu? 874 00:53:47,879 --> 00:53:50,882 Druhá osoba s klíčem od toho domu kromě Michaela 875 00:53:50,982 --> 00:53:54,319 a já jsem zahradník. 876 00:53:54,419 --> 00:53:55,420 Proč by mě měl chtít zabít? 877 00:53:55,520 --> 00:53:58,056 Ani ho neznám. 878 00:53:58,156 --> 00:54:00,158 Mezi tím zahradníkem byla zvláštní doba 879 00:54:00,258 --> 00:54:01,759 a Michaelova rodina. 880 00:54:01,859 --> 00:54:05,730 Je to jakýsi bratranec Michaelovy matky. 881 00:54:05,830 --> 00:54:08,499 Děsí mě. 882 00:54:08,600 --> 00:54:10,768 Pak si myslíš, že mu Michael zaplatil, aby se mě zbavil? 883 00:54:13,404 --> 00:54:14,205 Možná. 884 00:54:18,743 --> 00:54:22,080 [hrající zlověstná hudba] 885 00:54:26,150 --> 00:54:33,458 [hromy valí] 886 00:54:33,558 --> 00:54:36,928 Musíme si dávat pozor, abychom se viděli, 887 00:54:37,028 --> 00:54:39,063 ale chci být s tebou. 888 00:54:39,163 --> 00:54:42,166 Můj spolubydlící jde dnes večer ven. 889 00:54:42,267 --> 00:54:43,201 Chceš přijít ke mně? 890 00:54:46,037 --> 00:54:46,838 zavolám ti. 891 00:54:53,244 --> 00:54:55,079 Varoval jsem ho. 892 00:54:55,179 --> 00:54:56,447 Cynthie, mezi tebou a Jayem je konec. 893 00:54:56,547 --> 00:54:57,915 Proč za ním pořád běžíš? 894 00:54:58,016 --> 00:54:59,517 Jo, jen proto, že to s ním máš 895 00:54:59,617 --> 00:55:00,885 neznamená, že ho vlastníš. 896 00:55:00,985 --> 00:55:02,220 Ahoj, jsem stále k dispozici. 897 00:55:02,320 --> 00:55:03,354 Něco ho trápí. 898 00:55:03,454 --> 00:55:04,489 Jo, šidí svého učitele. 899 00:55:04,589 --> 00:55:06,557 Hej, dal bys tomu chlapovi pokoj, dobře? 900 00:55:06,658 --> 00:55:07,458 Ta svině. 901 00:55:07,558 --> 00:55:08,726 Mám pro ni opravdu novinky. 902 00:55:08,826 --> 00:55:10,228 Kluci, nenávidím rušit párty, 903 00:55:10,328 --> 00:55:12,296 ale začíná pršet a já umírám hlady! 904 00:55:12,397 --> 00:55:14,065 Oh, mám schůzku s lékařem. 905 00:55:14,165 --> 00:55:15,800 Hej, myslel jsem, že jdeme ke mně studovat? 906 00:55:15,900 --> 00:55:16,801 Tak jdeme. 907 00:55:16,901 --> 00:55:17,935 Ne, ne, ne, jdeme do hospody. 908 00:55:18,036 --> 00:55:18,836 Musím jíst pizzu. 909 00:55:18,936 --> 00:55:20,038 Ne, chytím tě později. 910 00:55:20,138 --> 00:55:21,439 Musím letět. - Sbohem, ptáčku! 911 00:55:21,539 --> 00:55:22,807 [krákání jako pták] - Sbohem! 912 00:55:22,907 --> 00:55:23,808 čau! 913 00:55:23,908 --> 00:55:25,777 [smích] 914 00:55:25,877 --> 00:55:27,278 Dnes večer se přece nemusíme učit. 915 00:55:27,378 --> 00:55:28,379 Proč ne? 916 00:55:28,479 --> 00:55:29,914 Protože tady mám odpovědi na test. 917 00:55:30,014 --> 00:55:31,282 - Nech mě je vidět! - Ach. ach, ach 918 00:55:31,382 --> 00:55:32,183 Ne tak rychle, ne tak rychle. 919 00:55:32,283 --> 00:55:33,384 Musím vyřídit pochůzku. 920 00:55:33,484 --> 00:55:34,318 Musím jít k Stevensovi, ale chytím to 921 00:55:34,419 --> 00:55:35,186 ty později. 922 00:55:35,286 --> 00:55:36,020 Jo, uvidíme se v hospodě. 923 00:55:36,120 --> 00:55:37,188 - Dobře! - Ona se zbláznila! 924 00:55:37,288 --> 00:55:39,757 Hej, chci pizzu s hořčicí a ančovičkou. 925 00:55:39,857 --> 00:55:40,658 Počkejte, počkejte! 926 00:55:40,758 --> 00:55:42,260 Počkejte na mě, chlapi! 927 00:55:42,360 --> 00:55:43,161 Žádný! 928 00:55:43,261 --> 00:55:47,131 [hrající zlověstná hudba] 929 00:56:36,047 --> 00:56:36,848 Dobrý den? 930 00:56:46,390 --> 00:56:47,258 Paní Stevensová? 931 00:56:51,395 --> 00:56:52,196 Ahoj? 932 00:56:55,666 --> 00:56:56,567 Profesor Stevens? 933 00:57:03,674 --> 00:57:08,646 [dětské zvuky] 934 00:57:08,746 --> 00:57:09,580 Je tu někdo? 935 00:57:20,491 --> 00:57:21,292 Ahoj? 936 00:57:31,569 --> 00:57:33,938 [změkčení hudby] 937 00:57:34,038 --> 00:57:40,845 [dětské zvuky] 938 00:57:40,945 --> 00:57:41,813 Paní Stevensová? 939 00:57:55,293 --> 00:58:08,606 [dětské zvuky] 940 00:58:35,032 --> 00:58:38,436 [náhle hlasitá, děsivá hudba] 941 00:58:38,536 --> 00:58:39,904 Ne, ne! 942 00:58:40,004 --> 00:58:42,907 [křičí] 943 00:58:43,007 --> 00:58:44,375 Au! 944 00:58:44,475 --> 00:58:45,877 Ne, ne! 945 00:58:45,977 --> 00:58:47,378 [ječící] 946 00:58:47,478 --> 00:58:48,946 Au! 947 00:58:49,046 --> 00:58:49,847 Ne! 948 00:58:49,947 --> 00:58:51,349 [křičí] 949 00:58:51,449 --> 00:58:55,319 [hraje hlasitá hudba kapely] 950 00:58:59,991 --> 00:59:00,791 Dobře! 951 00:59:00,892 --> 00:59:03,961 [jásání a potlesk] 952 00:59:04,061 --> 00:59:06,464 Dobře, teď si dáme krátkou pauzu. 953 00:59:06,564 --> 00:59:08,866 Takže pokud se někomu z vás nelíbí naše hudba, 954 00:59:08,966 --> 00:59:13,537 tady máš šanci jít se oběsit. 955 00:59:13,638 --> 00:59:15,406 Je to opravdu zlá dáma. 956 00:59:15,506 --> 00:59:16,707 [smích] 957 00:59:16,807 --> 00:59:18,042 Oh, hnusný! 958 00:59:18,142 --> 00:59:19,343 [vkládající se hlasy] 959 00:59:19,443 --> 00:59:22,213 Hej, um, teď faux pas [neslyšitelné]. 960 00:59:22,313 --> 00:59:23,381 Slíbila, že sem přijde 961 00:59:23,481 --> 00:59:24,382 poté, co uviděla starou paní. 962 00:59:24,482 --> 00:59:25,349 Ne, [neslyšitelné]. 963 00:59:25,449 --> 00:59:26,884 Pizza, [neslyšitelná] pizza, pojď. 964 00:59:26,984 --> 00:59:27,952 [smích] 965 00:59:28,052 --> 00:59:29,253 PTÁK: Máš víc třídy než kterýkoli jiný chlap-- 966 00:59:29,353 --> 00:59:30,221 vyhrál jsem. Třída? 967 00:59:30,321 --> 00:59:32,657 o čem to mluvíš? 968 00:59:32,757 --> 00:59:34,358 Víš, jsem naštvaný. 969 00:59:34,458 --> 00:59:36,260 Zrušil jsem rande pro nic za nic. 970 00:59:36,360 --> 00:59:37,161 Jaké datum? 971 00:59:37,261 --> 00:59:39,797 [smích] 972 00:59:39,897 --> 00:59:42,566 Hej, víš, já vím... 973 00:59:42,667 --> 00:59:43,968 Znám Cynthii. 974 00:59:44,068 --> 00:59:45,770 A ona se neukáže. 975 00:59:45,870 --> 00:59:46,737 Oh, ano? 976 00:59:46,837 --> 00:59:47,738 Jo. 977 00:59:47,838 --> 00:59:54,145 [zvonění telefonu] 978 00:59:54,245 --> 00:59:55,913 Žádná odpověď. 979 00:59:56,013 --> 00:59:57,949 Zkusil bych ji znovu v domě staré paní. 980 00:59:58,049 --> 01:00:00,952 Pořád tam může být a ječet na Diane Stevensovou. 981 01:00:01,052 --> 01:00:02,386 Ale nejsou uvedeny. 982 01:00:02,486 --> 01:00:04,221 Pojďme se podívat, jestli tam ještě je. 983 01:00:04,322 --> 01:00:05,356 Potřebujeme ty testy. 984 01:00:05,456 --> 01:00:07,158 Dobrý nápad, nebo zítra půjdu. 985 01:00:07,258 --> 01:00:08,359 Jdu domů. 986 01:00:08,459 --> 01:00:09,260 Jo, já taky. 987 01:00:09,360 --> 01:00:10,328 Zavolej mi, až ji najdeš. 988 01:00:10,428 --> 01:00:11,228 Pojď, chlape. 989 01:00:11,329 --> 01:00:12,296 Ne, uvidíme se později. 990 01:00:12,396 --> 01:00:14,098 Tento pták musí létat v kurníku. 991 01:00:14,198 --> 01:00:15,499 Hej, nebuď debil. 992 01:00:15,599 --> 01:00:16,434 Musíte si dát pauzu. 993 01:00:16,534 --> 01:00:17,835 Hej, zapomeň na to. 994 01:00:17,935 --> 01:00:20,438 Hej, no tak. 995 01:00:20,538 --> 01:00:21,839 Ó. 996 01:00:21,939 --> 01:00:22,740 Prosím? 997 01:00:25,743 --> 01:00:27,111 Pojď ty. 998 01:00:27,211 --> 01:00:33,451 [hraní hudby v autorádiu] 999 01:00:33,551 --> 01:00:34,452 Woo! 1000 01:00:34,552 --> 01:00:35,886 Páni. 1001 01:00:35,987 --> 01:00:37,855 [neslyšitelný] 1002 01:00:37,955 --> 01:00:41,258 [vypíná se rádio] 1003 01:00:41,359 --> 01:00:42,493 Její auto tu není. 1004 01:00:46,731 --> 01:00:47,832 - Pojďme ven. - Dobrý nápad. 1005 01:00:47,932 --> 01:00:48,733 OK. 1006 01:00:48,833 --> 01:00:50,234 [smích] 1007 01:00:50,334 --> 01:00:51,302 Oh, je zima. 1008 01:00:51,402 --> 01:00:52,636 Dokážete si představit mít takové místo? 1009 01:00:52,737 --> 01:00:54,071 - Oh, podívej se na tohle. - To je neuvěřitelné! 1010 01:00:54,171 --> 01:00:56,440 Oh, je to velké, je to velké. 1011 01:00:56,540 --> 01:00:58,175 Lidé musí mít peníze. 1012 01:00:58,275 --> 01:00:59,977 Velké peníze. 1013 01:01:00,077 --> 01:01:02,246 Proč by pár malých slečen žilo úplně samo-- 1014 01:01:02,346 --> 01:01:04,448 boo-ha-ha-ha-- v takovém domě? 1015 01:01:04,548 --> 01:01:05,783 Kdo ví. 1016 01:01:05,883 --> 01:01:07,118 Musí být divní! 1017 01:01:07,218 --> 01:01:08,486 [strašidelný zpěv] 1018 01:01:08,586 --> 01:01:09,720 Hej, hej. 1019 01:01:09,820 --> 01:01:11,288 Vsadím se, že Diane a Michael jeden hodí 1020 01:01:11,389 --> 01:01:12,823 pekelný večírek toho dne ty-- 1021 01:01:12,923 --> 01:01:15,459 ty dvě malé staré dámy nakopnou kbelík. 1022 01:01:15,559 --> 01:01:17,895 [smích] 1023 01:01:17,995 --> 01:01:19,864 [odkašlává] 1024 01:01:19,964 --> 01:01:21,832 [říhání] 1025 01:01:21,932 --> 01:01:23,134 Oh, hnusný! 1026 01:01:23,234 --> 01:01:24,035 Svině. 1027 01:01:24,135 --> 01:01:27,972 [smích] 1028 01:01:28,072 --> 01:01:30,941 Hej, jak by se ti líbilo žít na takovém místě 1029 01:01:31,042 --> 01:01:32,309 úplně sám, hubená? 1030 01:01:32,410 --> 01:01:33,577 No, řeknu vám to. 1031 01:01:33,677 --> 01:01:35,413 Strašně bych se bál, kreténe. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:37,515 [smích] 1033 01:01:37,615 --> 01:01:38,916 Hej, pojďte, lidi. 1034 01:01:39,016 --> 01:01:40,451 Vraťme se ke mně a studujme. 1035 01:01:40,551 --> 01:01:41,685 Bože, ano. 1036 01:01:41,786 --> 01:01:43,587 Kluci, kluci, kluci. 1037 01:01:43,687 --> 01:01:44,989 Musím čůrat. 1038 01:01:45,089 --> 01:01:45,890 Jdi čůrat! 1039 01:01:49,994 --> 01:01:53,864 [smích] 1040 01:01:53,964 --> 01:01:56,367 [hluk zipu] 1041 01:01:56,467 --> 01:01:59,170 Dobré věci přicházejí v malých balíčcích. 1042 01:01:59,270 --> 01:02:09,113 [hluk při močení] 1043 01:02:09,213 --> 01:02:12,616 [hrající zlověstná hudba] 1044 01:02:18,189 --> 01:02:20,191 Vraťme se ke mně. 1045 01:02:20,291 --> 01:02:24,662 [hrající zlověstná hudba] 1046 01:02:28,265 --> 01:02:30,134 Hej, pojďte, lidi! 1047 01:02:30,234 --> 01:02:32,136 Počkat, počkat, počkat! 1048 01:02:32,236 --> 01:02:35,139 [křičí] 1049 01:02:35,239 --> 01:02:36,140 [smích] 1050 01:02:36,240 --> 01:02:40,111 [hrající zlověstná hudba] 1051 01:03:36,734 --> 01:03:37,535 [zvonění telefonu] 1052 01:03:37,635 --> 01:03:46,310 [hrající hudba] 1053 01:03:46,410 --> 01:03:47,378 Dobrý den? 1054 01:03:47,478 --> 01:03:48,279 DIANE (DO TELEFONU): Haló? 1055 01:03:48,379 --> 01:03:49,346 Ahoj, Diane. 1056 01:03:49,446 --> 01:03:50,981 Přicházíš? 1057 01:03:51,081 --> 01:03:52,950 DIANE (DO TELEFONU): Ne, Michael zmizel. 1058 01:03:53,050 --> 01:03:54,051 co tím myslíš? 1059 01:03:54,151 --> 01:03:55,953 Dnes večer se domů nevrátil. 1060 01:03:56,053 --> 01:03:58,088 Hledal jsem ho celý večer. 1061 01:03:58,189 --> 01:03:59,990 Zkontroloval jsi areál? 1062 01:04:00,090 --> 01:04:02,660 DIANE (DO TELEFONU): Nebyl tam. 1063 01:04:02,760 --> 01:04:04,061 Chceš, abych tě poznal? 1064 01:04:04,161 --> 01:04:05,262 Chci ho nejdřív najít. 1065 01:04:05,362 --> 01:04:06,597 Zavolám ti později. 1066 01:04:06,697 --> 01:04:07,665 OK. 1067 01:04:07,765 --> 01:04:08,566 Ahoj. 1068 01:04:47,137 --> 01:04:50,007 co je s tebou? 1069 01:04:50,107 --> 01:04:51,141 Nic. 1070 01:04:51,242 --> 01:04:54,712 Vypadáš jako hovno. 1071 01:04:54,812 --> 01:04:58,048 Děkuju. 1072 01:04:58,148 --> 01:05:00,084 Jsem rád, že nejste můj doktor. 1073 01:05:00,184 --> 01:05:01,318 Doufám, že jsi v pořádku. 1074 01:05:01,418 --> 01:05:02,720 Bez tebe nemůžu udělat nájem. 1075 01:05:02,820 --> 01:05:05,923 Oh, je tak hezké vědět, že mě někdo miluje. 1076 01:05:10,194 --> 01:05:11,829 Myslel jsi, že jsi měl dnes večer rande? 1077 01:05:11,929 --> 01:05:14,365 Oh, zrušil jsem to, abych šel studovat k Janice. 1078 01:05:14,465 --> 01:05:15,933 Tak co se stalo? 1079 01:05:16,033 --> 01:05:17,368 Cynthia se nikdy neukázala. 1080 01:05:17,468 --> 01:05:20,838 Vidíte, ona má všechny odpovědi na test, 1081 01:05:20,938 --> 01:05:22,473 tak ji museli jít hledat. 1082 01:05:22,573 --> 01:05:23,641 kam šla? 1083 01:05:23,741 --> 01:05:25,476 Stevensův dům. 1084 01:05:25,576 --> 01:05:27,077 Proč? 1085 01:05:27,177 --> 01:05:29,647 Podívej, Jayi, musím ti to říct. 1086 01:05:29,747 --> 01:05:31,382 Víš, ona ti to způsobí 1087 01:05:31,482 --> 01:05:35,119 a Diane všechny druhy problémů. 1088 01:05:35,219 --> 01:05:36,887 Opravdu, myslím, musíš s ní něco udělat. 1089 01:05:42,926 --> 01:05:46,297 [hrající hudba kapely] 1090 01:06:13,057 --> 01:06:15,259 [zvonění telefonu] 1091 01:06:15,359 --> 01:06:17,127 Campus Pub, mluví Bubba. 1092 01:06:17,227 --> 01:06:18,395 Oh, ano, jen vteřinku, paní Stevensová. 1093 01:06:18,495 --> 01:06:19,430 Je přímo tady. 1094 01:06:19,530 --> 01:06:22,066 Dr. Stevensi, to je pro vás. 1095 01:06:22,166 --> 01:06:22,966 Je to vaše žena! 1096 01:06:26,437 --> 01:06:28,172 No tak, volala celou noc! 1097 01:06:31,742 --> 01:06:32,576 V pořádku. 1098 01:06:32,676 --> 01:06:33,677 Uh, paní Stevensová? 1099 01:06:33,777 --> 01:06:34,578 Myslel jsem, že je to on. 1100 01:06:34,678 --> 01:06:36,847 To-- to není on. 1101 01:06:36,947 --> 01:06:37,981 jsi si jistý? 1102 01:06:38,082 --> 01:06:39,283 Jo. 1103 01:06:39,383 --> 01:06:42,086 Pokud vejde, řeknu mu, aby ti hned zavolal. 1104 01:06:42,186 --> 01:06:43,020 Dobře, budu. 1105 01:06:43,120 --> 01:06:45,789 Ahoj. 1106 01:06:45,889 --> 01:06:49,293 [KAPELOVÁ HUDBA HRANÍ TIŠE NA POZADÍ] 1107 01:07:00,337 --> 01:07:03,707 [hrající zlověstná hudba] 1108 01:07:48,252 --> 01:07:49,787 Michaele. 1109 01:07:49,887 --> 01:07:52,423 Kde jsi byl celý večer? 1110 01:07:52,523 --> 01:07:54,591 Ty mě špehuješ? 1111 01:07:54,691 --> 01:07:56,126 Proč jsi nepřijal můj hovor? 1112 01:07:56,226 --> 01:07:57,294 Byl jsem zaneprázdněn. 1113 01:07:57,394 --> 01:07:59,930 Co to bylo? 1114 01:08:00,030 --> 01:08:01,031 Nic. 1115 01:08:01,131 --> 01:08:02,199 Michaele, sakra! 1116 01:08:02,299 --> 01:08:03,434 co jsi s ním dělal? 1117 01:08:03,534 --> 01:08:04,935 Podezírá nás. 1118 01:08:05,035 --> 01:08:07,805 Ptá se mě na mou matku a babičku. 1119 01:08:07,905 --> 01:08:09,706 Co to bylo za obálku, kterou jsi mu dal? 1120 01:08:09,807 --> 01:08:11,542 Půjčil jsem mu nějaké peníze, abych se ho zbavil. 1121 01:08:11,642 --> 01:08:13,644 Začíná být příliš zvědavý. 1122 01:08:13,744 --> 01:08:15,012 Nekecej mě. 1123 01:08:15,112 --> 01:08:17,314 Vy a on něco chystáte. 1124 01:08:17,414 --> 01:08:18,248 Co? 1125 01:08:18,348 --> 01:08:19,783 Co mám dělat? 1126 01:08:19,883 --> 01:08:22,319 Jay mi řekl, že se ho někdo včera v noci pokusil zabít. 1127 01:08:22,419 --> 01:08:23,720 A věřil jsi mu? 1128 01:08:23,821 --> 01:08:25,722 Proč by mi měl lhát? 1129 01:08:25,823 --> 01:08:27,858 Škoda, že nestihli. 1130 01:08:27,958 --> 01:08:29,760 Kdokoli zavraždil tvou matku a babičku 1131 01:08:29,860 --> 01:08:32,129 chce Jaye také z cesty. 1132 01:08:32,229 --> 01:08:34,064 Naznačuješ, že jsem zabil svou matku. 1133 01:08:34,164 --> 01:08:36,667 Můžeš to být ty, nebo to někomu dáš. 1134 01:08:36,767 --> 01:08:38,335 Jak poznám, že to nejsi ty? 1135 01:08:38,435 --> 01:08:40,270 Zbavil jsi se starých dam, teď už ano 1136 01:08:40,370 --> 01:08:42,573 musím se toho dítěte zbavit, protože je jediným svědkem, 1137 01:08:42,673 --> 01:08:44,208 a jsem další! 1138 01:08:44,308 --> 01:08:45,943 Máš to všechno naplánované, každý pohyb. 1139 01:08:46,043 --> 01:08:46,977 To je absurdní. 1140 01:08:47,077 --> 01:08:47,978 Nesnaž se mě oklamat, Diane. 1141 01:08:48,078 --> 01:08:48,879 já tě znám. 1142 01:08:48,979 --> 01:08:49,980 Ty peníze chceš. 1143 01:08:50,080 --> 01:08:51,648 Nestačí spáchat vraždu. 1144 01:08:51,748 --> 01:08:53,050 Pak to musí být dítě! 1145 01:08:53,150 --> 01:08:54,384 Nemá žádný motiv! 1146 01:08:54,485 --> 01:08:56,153 Dobře, dobře, dobře, budeš ho bránit, 1147 01:08:56,253 --> 01:08:57,621 Diane. Jen tak dál. 1148 01:08:57,721 --> 01:08:59,957 Ty ho šukáš, jen u toho zůstaň. 1149 01:09:00,057 --> 01:09:01,959 Co očekáváš, že udělám, Michaeli? 1150 01:09:02,059 --> 01:09:03,627 Vždy jsem ti byl věrný. 1151 01:09:03,727 --> 01:09:05,229 Nemiloval jsi se se mnou skoro rok, 1152 01:09:05,329 --> 01:09:06,864 od té doby, co jsme se začali hádat s vaší matkou. 1153 01:09:06,964 --> 01:09:09,566 Ne, ne, jen, víš, prostě na mě netahej. 1154 01:09:09,666 --> 01:09:10,467 Ty a já jsme skončili. 1155 01:09:20,210 --> 01:09:22,446 Už mě nikdy neuvidíš. 1156 01:09:22,546 --> 01:09:23,313 [hraje jemná hudba] 1157 01:09:23,413 --> 01:09:25,349 Zníš naštvaně. 1158 01:09:25,449 --> 01:09:27,818 DIANE (DO TELEFONU): Jsem tak rozzuřená, že nemůžu mluvit. 1159 01:09:27,918 --> 01:09:29,820 Našli jste Michaela? 1160 01:09:29,920 --> 01:09:32,623 DIANE (DO TELEFONU): Měli jsme velký spor. 1161 01:09:32,723 --> 01:09:33,891 kde je teď? 1162 01:09:33,991 --> 01:09:35,926 DIANE (DO TELEFONU): Nevím a je mi to jedno. 1163 01:09:36,026 --> 01:09:37,861 Pořád chceš, abych přišel? 1164 01:09:37,961 --> 01:09:38,896 Ano. 1165 01:09:38,996 --> 01:09:39,997 DIANE (DO TELEFONU): Jsem na cestě. 1166 01:09:40,097 --> 01:09:40,864 Čao. 1167 01:09:55,812 --> 01:09:56,647 [smích] 1168 01:09:56,747 --> 01:09:58,148 Být tebou bych ji neviděl. 1169 01:09:58,248 --> 01:09:59,550 Potřebuje mě. 1170 01:09:59,650 --> 01:10:00,450 Jo? 1171 01:10:00,551 --> 01:10:02,486 No, její manžel je špatná zpráva. 1172 01:10:02,586 --> 01:10:03,787 Rozcházejí se. 1173 01:10:03,887 --> 01:10:06,123 Víš, tvoje malé hormony odcházejí 1174 01:10:06,223 --> 01:10:08,091 dostat tě do velkých problémů. 1175 01:10:08,191 --> 01:10:10,027 Už je to za hormony, Birde. 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,828 miluji ji. 1177 01:10:11,929 --> 01:10:13,130 Dobře, cokoliv říkáš. 1178 01:10:13,230 --> 01:10:14,031 Podívej, jsem odsud pryč. 1179 01:10:23,240 --> 01:10:26,343 Oh, ahoj, Jayi? 1180 01:10:26,443 --> 01:10:29,746 Víte, kde je Stevensův dům? 1181 01:10:29,846 --> 01:10:32,182 Ne, proč? 1182 01:10:32,282 --> 01:10:33,650 No, víš, jak ti kluci měli 1183 01:10:33,750 --> 01:10:36,019 jít tam najít Cynthii? 1184 01:10:36,119 --> 01:10:37,187 No, měli mi zavolat 1185 01:10:37,287 --> 01:10:39,957 kdykoli se dostali k Janice. 1186 01:10:40,057 --> 01:10:41,291 Ještě se mi neozvali. 1187 01:10:41,391 --> 01:10:45,195 Říkali, že to bylo někde poblíž přístavu. 1188 01:10:45,295 --> 01:10:46,964 Nevím, Birde. 1189 01:10:47,064 --> 01:10:50,400 Drž se dál od toho domu, dobře? 1190 01:10:50,500 --> 01:10:51,969 Dobře, dobře. 1191 01:10:52,069 --> 01:10:54,638 Uvidíme se později, Romeo. 1192 01:10:54,738 --> 01:10:57,841 Zavolej mi, než se vrátíš. 1193 01:10:57,941 --> 01:10:58,742 Máš to. 1194 01:11:31,108 --> 01:11:33,477 [hrající hudba] 1195 01:11:33,577 --> 01:11:34,978 [klepání] 1196 01:11:51,428 --> 01:11:52,629 Jsi v pořádku? 1197 01:11:52,729 --> 01:11:54,831 Jsem tak rád, že jsi tady. 1198 01:11:54,931 --> 01:11:55,766 Michael a já jsme skončili. 1199 01:11:55,866 --> 01:11:58,135 rozvádím se s ním. 1200 01:11:58,235 --> 01:12:00,637 Jsi si jistý, že je to to, co opravdu chceš? 1201 01:12:00,737 --> 01:12:02,539 Nebyl jsem k tobě ani k sobě upřímný 1202 01:12:02,639 --> 01:12:05,742 když jsem řekl, že se budu držet kvůli penězům. 1203 01:12:05,842 --> 01:12:07,511 Michael tě chce obvinit z našeho rozchodu, 1204 01:12:07,611 --> 01:12:09,846 ale to není pravda. 1205 01:12:09,946 --> 01:12:13,016 Náš vztah skončil dávno předtím, než jsem tě potkal. 1206 01:12:13,116 --> 01:12:14,451 Jeho matka se o to postarala. 1207 01:12:21,358 --> 01:12:23,060 Prosím drž mě? 1208 01:12:23,160 --> 01:14:30,654 [HUDBA – ARNETIA WALKER, "HRA S OHNĚM"] 1209 01:14:30,754 --> 01:14:42,065 [sténání] 1210 01:14:42,165 --> 01:14:43,366 [klepání] 1211 01:14:43,467 --> 01:14:44,968 MICHAEL: Otevřete tyhle dveře, nebo je rozbiju! 1212 01:14:45,068 --> 01:14:50,340 [lapající po dechu] 1213 01:14:50,440 --> 01:14:52,976 Dobře, otevři ty dveře. 1214 01:14:53,076 --> 01:14:54,311 Vím, že jsi tam. 1215 01:14:54,411 --> 01:14:56,246 [klepání] 1216 01:14:56,346 --> 01:14:58,381 Hej, otevři! 1217 01:14:58,481 --> 01:14:59,449 JAY: Kdo to je? 1218 01:14:59,549 --> 01:15:00,984 To mi nedávej, ty kreténe. 1219 01:15:01,084 --> 01:15:02,018 Víš, kdo to je. 1220 01:15:02,118 --> 01:15:02,919 Vydrž. 1221 01:15:06,022 --> 01:15:08,124 Otevřete tyhle dveře, nebo je rozbiju. 1222 01:15:11,728 --> 01:15:18,101 [klepání] 1223 01:15:18,201 --> 01:15:25,108 [lapající po dechu] 1224 01:15:25,208 --> 01:15:26,309 kde je? 1225 01:15:26,409 --> 01:15:28,178 Není tady. 1226 01:15:28,278 --> 01:15:31,514 Její auto je zaparkované venku. 1227 01:15:31,615 --> 01:15:32,749 Právě odešla. 1228 01:15:32,849 --> 01:15:34,718 Oh, ano? 1229 01:15:34,818 --> 01:15:35,652 Hej, podívej, říkal jsem ti to. 1230 01:15:35,752 --> 01:15:36,553 Není tady. 1231 01:15:42,893 --> 01:15:43,693 najdu ji. 1232 01:15:55,672 --> 01:15:59,075 [dveře se zavírají] 1233 01:15:59,175 --> 01:16:00,477 On se vrátí. 1234 01:16:00,577 --> 01:16:01,611 Nechci, aby mě tu našel. 1235 01:16:01,711 --> 01:16:03,146 - Kam bys šel? - Nevím. 1236 01:16:03,246 --> 01:16:04,047 Jachta. 1237 01:16:04,147 --> 01:16:05,315 Co když tam půjde příště? 1238 01:16:05,415 --> 01:16:06,349 je mi to jedno. 1239 01:16:06,449 --> 01:16:07,584 Jen nechci, aby mě tu našel. 1240 01:16:07,684 --> 01:16:08,518 Pojď, moje auto je vzadu. 1241 01:16:08,618 --> 01:16:09,419 Vezmu tě. 1242 01:16:09,519 --> 01:16:11,154 OK. 1243 01:16:11,254 --> 01:16:14,591 [sirény houkající v dálce] 1244 01:16:29,005 --> 01:16:29,806 Otevřete tyto dveře! 1245 01:16:53,763 --> 01:16:55,632 Jste v pořádku? 1246 01:16:55,732 --> 01:16:57,167 Uvidíme se ráno, radši půjdu. 1247 01:16:57,267 --> 01:16:58,635 Prosím, zůstaň tu se mnou dnes večer. 1248 01:16:58,735 --> 01:16:59,536 Mám strach. 1249 01:17:02,038 --> 01:17:03,373 Nenechávej mě samotného. 1250 01:17:03,473 --> 01:17:04,240 Nebudu. 1251 01:17:16,987 --> 01:17:19,756 Potřebuji tě. 1252 01:17:19,856 --> 01:17:22,525 Jsi můj přítel. 1253 01:17:22,625 --> 01:17:25,095 miluji tě. 1254 01:17:25,195 --> 01:17:29,599 [hrající zlověstná hudba] 1255 01:18:11,608 --> 01:18:20,483 [náhle hraje děsivá hudba] 1256 01:18:20,583 --> 01:18:25,088 [křičí] 1257 01:18:25,188 --> 01:18:25,989 Fuj! 1258 01:18:45,041 --> 01:18:46,876 Je to ten samý chlap, který se mě včera v noci pokusil zabít! 1259 01:18:52,048 --> 01:18:52,849 Je mrtvý. 1260 01:18:55,952 --> 01:18:57,020 Jayi, vrať se! 1261 01:18:57,120 --> 01:18:57,987 Zavoláme policii! 1262 01:18:58,088 --> 01:18:59,322 Ztratíme ho! 1263 01:19:36,126 --> 01:19:37,393 Jde do Stevensova majetku. 1264 01:19:37,494 --> 01:19:38,294 Jdeme. 1265 01:19:41,865 --> 01:19:45,235 [hrající zlověstná hudba] 1266 01:20:46,196 --> 01:20:46,996 George's 1267 01:20:47,096 --> 01:20:48,064 Georgeův náklaďák. 1268 01:20:48,164 --> 01:20:50,934 Tuto noční dobu nepracuje na zahradě. 1269 01:20:51,034 --> 01:20:54,404 [cvrlikání cvrčků] 1270 01:21:19,996 --> 01:21:23,866 kde jsi byl? 1271 01:21:23,967 --> 01:21:28,605 Doktor mi řekl, že moje nemoc je nevyléčitelná, pane Johnsone. 1272 01:21:28,705 --> 01:21:30,874 Kde je tvoje matka a babička? 1273 01:21:30,974 --> 01:21:32,742 co jsi jim udělal? 1274 01:21:32,842 --> 01:21:36,446 Neřekla mi, že umírám, protože je to její chyba. 1275 01:21:36,546 --> 01:21:40,283 ale, uh, myslím, že už se o ni nemusíš starat. 1276 01:21:40,383 --> 01:21:42,018 Zabil jsi je. 1277 01:21:42,118 --> 01:21:43,119 Ty hlupáku! 1278 01:21:43,219 --> 01:21:44,354 Tvá matka se chystala změnit tvou vůli 1279 01:21:44,454 --> 01:21:45,822 a nechat její peníze tobě. 1280 01:21:45,922 --> 01:21:47,624 No, je to i tvoje chyba. 1281 01:21:47,724 --> 01:21:49,692 Všechny ty roky jsem konečně promluvil s tvou mámou 1282 01:21:49,792 --> 01:21:51,327 abych vás sem přivedl ze Švýcarska 1283 01:21:51,427 --> 01:21:54,330 takže bys mohl zdědit peníze místo Michaela a Diane! 1284 01:21:54,430 --> 01:21:56,432 Co bych udělal s penězi? 1285 01:21:56,532 --> 01:21:57,667 Mít hezčí pohřeb? 1286 01:21:57,767 --> 01:21:58,568 Ha! 1287 01:21:58,668 --> 01:21:59,836 Ne. 1288 01:21:59,936 --> 01:22:05,775 Myslím, že ty jsi ten, komu jde o peníze. 1289 01:22:05,875 --> 01:22:07,610 Polož to, Martine. 1290 01:22:07,710 --> 01:22:10,680 Odevzdejte to. 1291 01:22:10,780 --> 01:22:12,815 Ty mě nechceš. 1292 01:22:12,915 --> 01:22:14,884 Nikdo mě nechce. 1293 01:22:14,984 --> 01:22:17,120 Chcete peníze. 1294 01:22:17,220 --> 01:22:18,421 Pojď, Martine. 1295 01:22:18,521 --> 01:22:19,522 Podej mi to, řekl jsem. 1296 01:22:22,725 --> 01:22:25,528 Věděl jsi, že umřu, že? 1297 01:22:29,966 --> 01:22:30,767 Martin! 1298 01:22:33,736 --> 01:22:35,138 Někde tady musí být. 1299 01:22:35,238 --> 01:22:36,239 Musíme ho najít. 1300 01:22:36,339 --> 01:22:37,407 [neslyšně] jděte dovnitř a zavolejte policii. 1301 01:22:37,507 --> 01:22:38,308 OK. 1302 01:23:07,270 --> 01:23:08,604 [žádný zvuk oznamovacího tónu] 1303 01:23:08,705 --> 01:23:09,672 To je zvláštní. 1304 01:23:09,772 --> 01:23:10,873 Co? 1305 01:23:10,973 --> 01:23:12,875 Telefon je někde v domě vyvěšený. 1306 01:23:12,976 --> 01:23:13,843 Zajímalo by mě proč. 1307 01:23:39,902 --> 01:23:43,306 [žádný zvuk oznamovacího tónu] 1308 01:23:59,589 --> 01:24:00,623 Následuj mě. 1309 01:24:00,723 --> 01:24:04,093 [hrající zlověstná hudba] 1310 01:24:36,526 --> 01:24:38,394 [jemná, strašidelná hudba] 1311 01:24:38,494 --> 01:24:39,395 Lillianin pokoj. 1312 01:25:01,451 --> 01:25:03,553 Náš roční syn Martin. 1313 01:25:08,624 --> 01:25:11,027 Martin má druhé narozeniny. 1314 01:25:11,127 --> 01:25:13,629 Náš syn Martin v novém kočárku, dva roky. 1315 01:25:16,766 --> 01:25:19,302 Během všech těch let si Michael myslel, že je jedináček. 1316 01:25:19,402 --> 01:25:21,370 Zřejmě nebyl. 1317 01:25:21,471 --> 01:25:23,306 Takže to bylo tajemství, které Lillian svazovalo 1318 01:25:23,406 --> 01:25:25,174 a její bratranec George spolu. 1319 01:25:25,274 --> 01:25:27,443 Nemanželské dítě. 1320 01:25:27,543 --> 01:25:29,145 Už mu musí být kolem 20. 1321 01:25:29,245 --> 01:25:31,514 A pokud bude ještě naživu, zdědí celý majetek. 1322 01:25:34,784 --> 01:25:37,320 Podívejte, je to od lékaře z jeho školy ve Švýcarsku! 1323 01:25:37,420 --> 01:25:40,156 Nech mě vidět. 1324 01:25:40,256 --> 01:25:43,759 Lékařská zpráva pro Martina Stevense 1325 01:25:43,860 --> 01:25:47,930 podepsal psychiatr před pouhými čtyřmi měsíci. 1326 01:25:48,030 --> 01:25:49,565 Huntingtonova chorea? 1327 01:25:49,665 --> 01:25:50,967 co to je? 1328 01:25:51,067 --> 01:25:54,837 Myslím, že je to nějaká dědičná choroba. 1329 01:25:54,937 --> 01:26:00,243 Pacient by se mohl stát násilným, běžná je paranoia. 1330 01:26:00,343 --> 01:26:02,111 On je... 1331 01:26:02,211 --> 01:26:04,547 [hrající zlověstná hudba] 1332 01:26:04,647 --> 01:26:05,515 -- terminál. 1333 01:26:13,823 --> 01:26:14,624 Pojď ven, Martine. 1334 01:26:31,207 --> 01:26:35,578 [šílený smích] 1335 01:26:35,678 --> 01:26:38,581 [jemná, strašidelná hudba] 1336 01:26:38,681 --> 01:26:42,585 [žádný zvuk oznamovacího tónu] 1337 01:27:04,640 --> 01:27:11,013 [šílený smích] 1338 01:27:11,113 --> 01:27:13,516 DĚTSKÝ HLAS: Pojď ven a hraj si se mnou. 1339 01:27:13,616 --> 01:27:21,991 [šílený smích] 1340 01:27:22,091 --> 01:27:25,995 [dětské zvuky] 1341 01:27:32,068 --> 01:27:35,972 [kňučení psa] 1342 01:27:53,522 --> 01:27:57,927 [psí vrčení] 1343 01:27:58,027 --> 01:28:14,377 [štěkání psa] 1344 01:28:14,477 --> 01:28:18,381 [psí vrčení a štěkání] 1345 01:28:24,954 --> 01:28:28,357 [hrající zlověstná hudba] 1346 01:28:39,435 --> 01:28:40,836 Bože můj. 1347 01:29:00,389 --> 01:29:07,296 [kňučení psa] 1348 01:29:07,396 --> 01:29:10,266 [kňučení psa] 1349 01:29:22,845 --> 01:29:26,749 [štěkání psa] 1350 01:29:34,824 --> 01:29:37,727 [psí vrčení] 1351 01:29:37,827 --> 01:29:41,230 [kňučení psa] 1352 01:29:48,304 --> 01:29:52,208 [štěkání psa] 1353 01:29:52,308 --> 01:29:55,177 [psí vrčení] 1354 01:29:55,277 --> 01:29:59,181 [štěkání a kňučení psa] 1355 01:29:59,281 --> 01:30:00,182 [zabouchnutí dveří] 1356 01:30:00,282 --> 01:30:04,186 [bzučí mouchy] 1357 01:30:17,433 --> 01:30:18,434 Pojď, Martine! 1358 01:30:18,534 --> 01:30:19,635 Pusťte nás ven! [bouchání na dveře] 1359 01:30:19,735 --> 01:30:20,536 Martin? 1360 01:30:20,636 --> 01:30:21,437 Martin? 1361 01:30:21,537 --> 01:30:22,972 Otevřete dveře! 1362 01:30:23,072 --> 01:30:24,473 Chceš mě chytit! 1363 01:30:24,573 --> 01:30:28,544 Matka mi řekla, že pokud se o mně s Michaelem dozvíte, 1364 01:30:28,644 --> 01:30:32,515 chtěl by ses mě zbavit, protože chceš peníze. 1365 01:30:32,615 --> 01:30:36,619 Tak jsem se Michaela zbavila. 1366 01:30:36,719 --> 01:30:41,557 A teď se tě zbavím. 1367 01:30:41,657 --> 01:30:42,458 Pojď, Martine. 1368 01:30:42,558 --> 01:30:43,959 Otevřete dveře. 1369 01:30:44,059 --> 01:30:46,262 Oh, oh, [dětský hlas] pouze-- 1370 01:30:46,362 --> 01:30:53,536 oh, jen když slíbíš, že si se mnou budeš hrát. 1371 01:30:53,636 --> 01:30:55,471 Ha, ha, ha! 1372 01:30:55,571 --> 01:30:59,875 [dětské zvuky] Pouze pokud... 1373 01:30:59,975 --> 01:31:05,714 [dětské zvuky] --hrajte si se mnou. 1374 01:31:05,815 --> 01:31:10,753 [dětský smích] 1375 01:31:10,853 --> 01:31:11,654 Je pryč. 1376 01:31:11,754 --> 01:31:15,157 [psí štěkot a vrčení] 1377 01:31:33,209 --> 01:31:42,585 [hrající zlověstná hudba] 1378 01:31:42,685 --> 01:31:46,622 [psí vrčení a štěkání] 1379 01:31:46,722 --> 01:31:48,457 JAY: Ten pes ho musel vidět. 1380 01:31:48,557 --> 01:31:50,392 To je důvod, proč štěká. 1381 01:31:50,492 --> 01:31:53,662 [psí vrčení a štěkání] 1382 01:31:53,762 --> 01:31:55,130 Možná bychom měli slézt na balkón, 1383 01:31:55,231 --> 01:31:56,465 uvidíme, jestli ho dokážeme zahnat. 1384 01:32:01,036 --> 01:32:02,438 Pozor! 1385 01:32:02,538 --> 01:32:03,439 [výstřely] 1386 01:32:03,539 --> 01:32:04,940 [bolestné zvuky dítěte] 1387 01:32:05,040 --> 01:32:08,911 [štěkání psa] 1388 01:32:28,430 --> 01:32:30,833 [dusí se] 1389 01:32:30,933 --> 01:32:33,335 [výstřely] 1390 01:32:33,435 --> 01:32:34,803 Bože můj. 1391 01:33:02,798 --> 01:33:04,199 Pták! 1392 01:33:04,300 --> 01:33:07,670 [hrající dramatická hudba] 1393 01:33:29,358 --> 01:33:30,559 Ahoj! 1394 01:33:30,659 --> 01:33:31,460 Páni! 1395 01:33:36,665 --> 01:33:38,934 Pěkné auto! 1396 01:33:39,034 --> 01:33:40,836 Odjíždím na chvíli z města. 1397 01:33:40,936 --> 01:33:41,937 kam? 1398 01:33:42,037 --> 01:33:43,706 Na dovolené. 1399 01:33:43,806 --> 01:33:46,141 Chceš mě odvézt na letiště svým autem? 1400 01:33:46,241 --> 01:33:47,910 Ne, moje auto potřebuje znovu opravit. 1401 01:33:48,010 --> 01:33:52,448 No, myslím, že tvoje auto jezdí fantasticky. 1402 01:33:52,548 --> 01:33:53,349 co je to? 1403 01:33:59,588 --> 01:34:01,056 Děláš si srandu! 1404 01:34:01,156 --> 01:34:03,492 Ne, nedělám si srandu. 1405 01:34:03,592 --> 01:34:06,161 Diane! 1406 01:34:06,261 --> 01:34:07,696 Jak utratím všechny ty peníze? 1407 01:34:10,532 --> 01:34:12,034 Potřebuji, abys mi pomohl. 1408 01:34:12,134 --> 01:34:14,737 Nebýt tebe, nebyl bych poblíž, abych si to užil. 1409 01:34:14,837 --> 01:34:16,772 Pojď, zmeškáme naše letadlo. 1410 01:34:16,872 --> 01:34:17,840 kam jdeme? 1411 01:34:17,940 --> 01:34:18,974 Havaj. 1412 01:34:19,074 --> 01:34:21,410 V pořádku! 1413 01:34:21,510 --> 01:34:22,411 Uvidíme se, Jimbo! 1414 01:34:22,511 --> 01:34:25,381 [štěkání psa] 1415 01:34:25,481 --> 01:34:34,656 [neslyšitelný] 1416 01:34:34,757 --> 01:34:35,758 Jayi! 1417 01:34:35,858 --> 01:34:37,860 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 1418 01:34:37,960 --> 01:34:40,295 Chlapče, radši se vrať, nebo tě vyhodí! 1419 01:34:40,396 --> 01:34:42,631 A tentokrát to myslím vážně! 1420 01:34:42,731 --> 01:34:47,536 [HUDBA – ARNETIA WALKER, "HRA S OHNĚM"]